{"id":10492,"date":"2019-11-02T20:30:21","date_gmt":"2019-11-02T17:30:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.saranghanguk.ro\/?p=10492"},"modified":"2019-11-02T20:30:21","modified_gmt":"2019-11-02T17:30:21","slug":"pansori-k-lovers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/2019\/11\/02\/pansori-k-lovers\/","title":{"rendered":"Despre oper\u0103, pansori \u0219i Gala K-lovers"},"content":{"rendered":"<p>Asear\u0103, \u00een cadrul Galei de Deschidere a festivalului K-lovers \u2013 edi\u021bia 4 organizat de Ambasada Republicii Coreea \u00een Rom\u00e2nia am avut ocazia s\u0103 ascult\u0103m c\u00e2teva fr\u00e2nturi din piese pansori. A fost prima dat\u0103 c\u00e2nd le-am ascultat\u00a0live \u0219i a fost \u00een\u0103l\u021b\u0103tor.<\/p>\n<p>Mi-am amintit de mini concertul Angelei Gheorghiu din aprilie 2013 de la Ateneul Roman cu ocazia anivers\u0103rii de 70 de ani a maestrului Dan Grigore. \u00cen sala (micu\u021b\u0103 de altfel pentru un concert de oper\u0103) a Ateneului am ascultat live pentru prima dat\u0103 vocea cu \u00eenveli\u0219 de catifea \u0219i miez de o\u021bel a Angelei iar sentimentul c\u0103 e ireal ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 a fost at\u00e2t de puternic \u00eenc\u00e2t dup\u0103, m-am g\u00e2ndit serios c\u0103 ar trebui s\u0103 vizitez un psihiatru. L\u0103s\u00e2nd gluma la o parte, am pl\u00e2ns atunci cu lacrimi de copil \u0219i sughi\u021buri \u0219i am tr\u0103it un sentiment puternic de neputin\u021b\u0103, nimicnicie a mea \u00een fa\u021ba vocii umane dezl\u0103n\u021buite. Ca o furtun\u0103 de var\u0103 din copil\u0103rie, cu tunete r\u0103sun\u0103toare dar miros proasp\u0103t de iarb\u0103 umed\u0103 \u0219i via\u021b\u0103. Sim\u021beam nevoia s\u0103 \u00eemi plec genunchii.<\/p>\n<p>Acela\u0219i sentiment l-am retr\u0103it \u0219i asear\u0103 c\u00e2nd solista Lee Sun-Hee \u0219i-a dezl\u0103n\u021buit vocea pe primele versuri din Pansori Chunhyang-ga. Pansori &#8211; o \u00eembinare armonioas\u0103 de nara\u021biune \u0219i c\u00e2ntec care face ca limba coreean\u0103 s\u0103 str\u0103luceasc\u0103. Call me crazy, dar chiar cred ca limba coreean\u0103 este mult mai melodioas\u0103 dec\u00e2t italiana care \u00een operele clasice \u00eemi sun\u0103 c\u0103teodat\u0103 prea l\u0103b\u0103r\u021bat\u0103, u\u0219oar\u0103 \u0219i lipsit\u0103 de ad\u00e2ncime. Coreeana \u00een schimb, pe l\u00e2ng\u0103 abunden\u021ba de vocale simetric plasate, condimenteaz\u0103 sunetele prin consoane ap\u0103sate (\u3132, \u3143, \u3146 etc) \u0219i neteze\u0219te prin cosoane aspirate (\u314c, \u314d etc) care dau ad\u00e2ncime \u0219i greutate muzicii.<\/p>\n<p>Pansori este uneori denumit \u201eOper\u0103 coreean\u0103\u201d sau \u201eC\u00e2ntec epic coreean\u201d \u0219i se aseaman\u0103 oarecum cu lucr\u0103rile de oper\u0103 din Europa. La fel ca \u0219i opera \u00een accep\u021biune european\u0103, pansori spune o poveste. Cum o spune este \u00eens\u0103 diferit.<\/p>\n<p>Dac\u0103 c\u00e2nt\u0103re\u021bii de oper\u0103 sunt acompania\u021bi pe scen\u0103 de al\u021bi vocali\u0219ti \u00een diferite roluri \u0219i de o orchestr\u0103 \u00een spate, c\u00e2nt\u0103re\u021bii de pansori (soriggun \/ \uc18c\ub9ac\uafbc) interpreteaz\u0103 singuri \u00eentreaga poveste, schimb\u00e2nd rolurile pe moment, dup\u0103 cum dicteaz\u0103 firul narativ. Ei sunt acompania\u021bi pe scen\u0103 de un singur baterist (gosu \/ \uace0\uc218) care \u00eei \u00eencurajeaz\u0103 cu strig\u0103te. \u00cen pansori, pasajele narative sunt mult mai numeroase \u0219i mai des \u00eent\u00e2lnite dec\u00e2t \u00een operele clasice dar piesele de pansori pot dura p\u00e2n\u0103 la 8 ore, la fel ca \u0219i \u00een oper\u0103. \u0218i c\u00e2nt\u0103re\u021bii de oper\u0103 \u0219i cei de pansori \u00ee\u0219i antreneaz\u0103 vocea ani de zile dar, stilul muzical \u0219i modul de transmitere a emo\u021biei este complet diferit. Daca \u00een operele clasice accentul se punea pe producerea unui sunet rotund, frumos, pudrat (mai ales in epoca Bel Canto a lui Donizetti, Rossini \u0219i Bellini) \u00een pansori c\u00e2nt\u0103re\u021bii \u00ee\u0219i trag inspira\u021bia din natur\u0103 iar sunetele produse sunt mult mai grele, viscerale. Nu pu\u021bini sunt c\u00e2nt\u0103re\u021bii de pansori care \u0219i-au antrenat vocea \u00een natur\u0103, \u00een p\u0103dure, l\u00e2ng\u0103 r\u0103uri \u0219i cascade \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 se armonizeze prin sunet cu elementele naturii.<\/p>\n<p>\u00cemi amintesc acum de o interpretare a Angelei Gheorghiu a faimoasei arii Vissi D\u2019Arte din opera Tosca de Giacomo Puccini. \u0218i-a permis s\u0103 m\u0103reasc\u0103 tempo-ul pentru o experien\u021b\u0103 mai vioaie \u0219i a fost criticat\u0103 pentru tupeul de a \u201dalerga\u201d orchestra \u0219i pentru c\u0103 a \u00eencercat s\u0103 aduc\u0103 o not\u0103 personal\u0103 lucr\u0103rii vechi de peste 130 de ani.<br \/>\nPute\u021bi asculta interpretarea Angelei mai jos. Este o arie trist\u0103, de rug\u0103ciune c\u0103tre Maica Domnului, \u00een momente grele, c\u00e2nd iubitul i-a fost condamnat la moarte.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"&quot;Vissi d&#039;arte,&quot; (Tosca), Angela Gheorghiu, Washington, D.C. [2009]\" width=\"960\" height=\"720\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/CEx2LpSp_ao?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>\u00cen pansori \u00eens\u0103, mae\u0219trii \u00ee\u0219i las\u0103 amprenta aduc\u00e2nd modific\u0103ri c\u00e2ntecului mo\u0219tenit prin viu grai, din genera\u021bie \u00een genera\u021bie. C\u00e2ntecele reviziuite de mae\u0219trii se numesc Deoneum (\ub354\ub2a0) \u0219i se transmit mai departe genera\u021biilor ce vin. Un astfel de exemplu este c\u00e2ntecul Simcheongga care a v\u0103zut nenum\u0103rate revizuiri, adapt\u0103ri \u0219i modific\u0103ri \u0219i este considerat unul dintre cele mai frumose, tragice piese.<br \/>\nPute\u021bi urm\u0103ri mai jos finalul Simcheongga \u00een interpretarea lui Cha Ji-Yeon. Simcheongga este o poveste trist\u0103 despre sacrificiul lui Shim Cheong pentru ca tat\u0103l ei s\u0103 \u00ee\u0219i recapete vederea.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=aSgmGi_rys8\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=aSgmGi_rys8<\/a><\/p>\n<p>Fiind o art\u0103 transmis\u0103 oral, multe melodii pansori s-au pierdut. Ini\u021bial, \u00een Epoca Jeoseon, au existat 12 astfel de pove\u0219ti dintre care au supravie\u021buit doar 5. Pentru celelalte 7, singurele versiuni recuperate nu fac nicio referire la melodie sau ritm ci au mai r\u0103mas doar versurile scrise. Motivul probabil pentru pierderea acestor 7 este c\u0103, \u00een timp ce pansori a fost ini\u021bial o muzic\u0103 a oamenilor de r\u00e2nd, clasa conduc\u0103toare a preluat-o pentru ei \u00een\u0219i\u0219i \u0219i le-au p\u0103strat doar pe cele 5 care au fost pe gustul lor.<\/p>\n<p>Asear\u0103, pe l\u00e2ng\u0103 cele c\u00e2teva fr\u00e2nturi de pansori, ne-am putut bucura \u0219i de dou\u0103 instrumente tradi\u021bionale coreene \u2013 gayageum \u0219i haegeum pe care cu siguran\u021b\u0103 le-am z\u0103rit cu to\u021bii prin serialele istorice coreene \u0219i care al\u0103turi de cello \u0219i pian ne-au transpus pe Valurile Dun\u0103rii \u0219i pe coloana sonor\u0103 a dramei Giuvaerul Palatului (\ub300\uc7a5\uae08). \u00cen repertoriu au mai fost 2 piese absolut superbe pe care nu le-am recunoscut \u00eens\u0103. Dac\u0103 le cunoa\u0219te\u021bi v\u0103 rog s\u0103 le \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219i\u021bi cu noi \u00een comentarii.<\/p>\n<div id=\"attachment_10497\" style=\"width: 1034px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/www.saranghanguk.ro\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/maxresdefault.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-10497\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-10497\" src=\"http:\/\/www.saranghanguk.ro\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/maxresdefault-1024x576.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"576\" srcset=\"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/maxresdefault-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.saranghanguk.ro\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/maxresdefault-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.saranghanguk.ro\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/maxresdefault-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.saranghanguk.ro\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/maxresdefault.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-10497\" class=\"wp-caption-text\">Gayageum, Haegeum \u0219i Janggu &#8211; instrumente tradi\u021bionale coreene<\/p><\/div>\n<p>\u00cen ansamblu, evenimentul de asear\u0103 a fost unul superb, pres\u0103rat din plin cu momente artistice tradi\u021bionale coreene de \u00eenalt\u0103 calitate, pe care cu siguran\u021b\u0103, mul\u021bi dintre noi nu ne a\u0219teptam s\u0103 le experiment\u0103m pe meleaguri rom\u00e2ne\u0219ti. Nu putem dec\u00e2t s\u0103 sper\u0103m c\u0103 aceste momente vor ap\u0103rea mai des pe scena rom\u00e2neasc\u0103, \u00een viitor.<\/p>\n<p>\u00cenchei cu un alt clip \u2013 de data aceasta o melodie vesel\u0103 de care ne-am putut bucura \u0219i asear\u0103. Este vorba despre c\u00e2ntecul Sarang-ga din Pansori Chunhyang-ga, poate cel mai faimos c\u00e2ntec Pansori. Mai jos \u00een interpretarea maestrei Ahn Sukseon acompaniat\u0103 de Lee Bong-geun \u0219i Cho Yongsoo.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"\uc0ac\ub791\uac00 (\ud310\uc18c\ub9ac \ucd98\ud5a5\uac00 \uc911)  - \uc548\uc219\uc120,\uc774\ubd09\uadfc (Pansori Sarang-ga)\" width=\"960\" height=\"540\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZU0mewGnTQQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Mul\u021bimiri Ambasadei Republicii Coreea \u00een Rom\u00e2nia \u0219i felicit\u0103ri tuturor actorilor implica\u021bi \u00een organizare.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Articol realizat de Maria Albulescu pentru Sarang Hanguk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Asear\u0103, \u00een cadrul Galei de Deschidere a festivalului K-lovers \u2013 edi\u021bia 4 organizat de Ambasada Republicii Coreea \u00een Rom\u00e2nia am..<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":10496,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[185,251],"tags":[2732],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10492"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10492"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10499,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10492\/revisions\/10499"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}