{"id":2575,"date":"2016-08-05T10:00:52","date_gmt":"2016-08-05T07:00:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.saranghanguk.ro\/?p=2575"},"modified":"2017-05-23T15:45:51","modified_gmt":"2017-05-23T12:45:51","slug":"2575","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/2016\/08\/05\/2575\/","title":{"rendered":"Festivalul florilor de hibiscus din Pohang a ajuns la a V-a editie"},"content":{"rendered":"

Phoang, Coreea de Sud, (Yonhap)<\/strong> – \u00cen ciuda soarelui dogoritor, destul de mul\u021bi oameni au ie\u0219it la plimbare \u00een gr\u0103dina botanic\u0103 duminic\u0103 diminea\u021ba, purt\u00e2nd p\u0103l\u0103rii cu cozoroace mari \u0219i f\u0103c\u00e2ndu-\u0219i v\u00e2nt cu evantaiul, \u00een timp ce admirau priveli\u0219tea nenum\u0103ratelor flori de hibiscus \u00eenflorite.<\/p>\n

Florile de hibiscus \u0219i-au ar\u0103tat frumuse\u021bea \u00een nuan\u021be de albastru, roz \u0219i alb, la festivalul anual al florilor de hibiscus care \u0219i-a deschis por\u021bile la finalul lunii iulie, la Gr\u0103dina Botanic\u0103 Key-chungsan, situat\u0103 \u00een ora\u0219ul port din estul Pohang-ului. Florile, care au \u00eenflorit la sf\u00e2r\u0219itul lunii iulie \u0219i ar trebui s\u0103 continue s\u0103 primeasc\u0103 vizitatorii p\u00e2n\u0103 \u00een toamn\u0103, sunt o atrac\u021bie valoroas\u0103 a gr\u0103dinii de var\u0103 ce e mereu verde. Vizitatorii, ghida\u021bi de exper\u021bi \u00een ecologie, au avut reac\u021bii de uimire, \u00een timp ce vizitau gr\u0103dina care a avut de prezentat 270 de specii de hibiscus din cele 300 de specii existente \u00een \u021bar\u0103.<\/p>\n

\u201eNu \u0219tiam c\u0103 exist\u0103 at\u00e2tea tipuri de hibiscus \u00eenainte s\u0103 vin la acest festival\u201d, declar\u0103 Oh Seong-hi, o casnic\u0103 din Pohang, \u00een timp ce \u00ee\u0219i ajut\u0103 fiul de 7 ani s\u0103 fac\u0103 o floare de hibiscus din h\u00e2rtie \u00eentr-un cort din cadrul festivalului. \u201eEu zic c\u0103 merit\u0103 s\u0103 vizitezi acest loc m\u0103car o dat\u0103,\u201d a adaugat femeia.<\/p>\n

\"AEN20160727009900315_02_i\"<\/a><\/p>\n

Lee Jin-soo (foto jos)<\/em>, un chirurg ce de\u021bine un cabinet particular \u00eentr-un ora\u0219 industrial aflat la o distan\u021b\u0103 de 375 de kilometri la sud-est de Seul, a spus c\u0103 a vizitat acest festival \u00een fiecare an, \u00eens\u0103 edi\u021bia din acest an este cea mai reu\u0219it\u0103 de p\u00e2n\u0103 acum. \u201eFlorile de hibiscus sunt superbe, frumoase. Le consider ca fiind cele mai frumoase,\u201d spune el, ar\u0103t\u00e2nd spre tufi\u0219uri roz de hibiscus ce complementeaz\u0103 perfect cerul albastru din fundal.<\/p>\n

\"AEN20160727009900315_03_i\"<\/a><\/p>\n

Timp de secole \u00eentregi, coreenii au iubit trandafirul de Sharon, o specie a plantei ce \u00eenflore\u0219te cu rodnicie, nativ\u0103 Asiei de Est. Trandafirul de Sharon, cu numele botanic \u201ehibiscus syriacus\u201d, are flori albe sau roz, care sunt ro\u0219ii \u00een centru.\u00a0 \u00cen Coreean\u0103, se nume\u0219te \u201emugunghwa\u201d, care \u00eenseamn\u0103 \u201efloare nemuritoare, etern\u0103\u201d, fiind cunoscut\u0103 pentru faptul c\u0103 \u00eenflore\u0219te p\u00e2n\u0103 la 3.000 de flori pe copac, prin rota\u021bie, \u00een timpul verii.<\/p>\n

Nu exist\u0103 documente care s\u0103 ateste momentul exact \u00een care a devenit floarea na\u021bional\u0103 a Coreei. Specia nativ\u0103, cu frumuse\u021bea \u0219i tenacitatea sa, a fost selectat\u0103 \u00een num\u0103r cople\u0219itor de c\u0103tre popula\u021bie ca simbol floral al na\u021biunii lor \u00een era de colonializare japonez\u0103 (1910-1945). Dup\u0103 ce Coreea a fost eliberat\u0103 de sub st\u0103p\u00e2nirea japonez\u0103, aceast\u0103 floare a fost incorporat\u0103 \u00een refrenul imnului na\u021bional al Coreei de Sud. Cele 5 petale ale florii apar \u00een numeroase embleme oficiale \u0219i neoficiale, reprezent\u00e2nd guvernul din ziua de azi. Datorit\u0103 faptului c\u0103 trandafirul de Sharon era un simbol al spiritului de ne\u00eenvins al Coreei, colonizatorii japonezi au tot \u00eencercat s\u0103 \u00eel elimine din peninsul\u0103.<\/p>\n

Jeon Mi-ja, un ghid voluntar care conduce un grup de studiu al p\u0103durii locale \u00een ora\u0219, le-a spus vizitatorilor: \u201eJaponezii au r\u0103sp\u00e2ndit zvonuri false, cum ar fi ca te po\u021bi \u00eemboln\u0103vi la ochi dac\u0103 te ui\u021bi la centrul ro\u0219u al florii sau <<Cei care planteaz\u0103 acest copac \u00een afara gardului casei lor vor avea o v\u0103duv\u0103 \u00een familie>>. Le ofereau cire\u0219i ca recompens\u0103 celor care dezgropau arbu\u0219ti de trandafiri de Sharon \u0219i le duceau autorit\u0103\u021bilor.\u201d<\/p>\n

Japonia a \u00eenceput apoi s\u0103 planteze un num\u0103r mare de cire\u0219i de la un cap la altul al peninsulei, deoarece floarea acestui copac este simbolul na\u021bional al insulei.<\/p>\n

\"AEN20160727009900315_01_i\"<\/a>\"AEN20160727009900315_10_i\"<\/a><\/p>\n

Conform lui Lee Sam-woo, botanist \u0219i \u0219ef al Gr\u0103dinii Botanice Key-chungsan, aproape au disp\u0103rut multe flori frumoase de hibiscus din peninsul\u0103 atunci. Botanistul povesteste ca a \u00eenceput s\u0103 planteze tufi\u0219uri de hibiscus \u00een urm\u0103 cu 36 de ani, deoarece se sim\u021bea responsabil s\u0103 conserve\u00a0 aceast\u0103 frumoas\u0103 specie \u0219i s\u0103 le arate oamenilor frumuse\u021bea florii na\u021bionale.<\/p>\n

\u00cen timpul unui interviu acordat Agen\u021biei de \u0218tiri Yonhap, b\u0103rbatul de 76 de ani declar\u0103: \u201eCoreenii s-au cufundat at\u00e2t de mult \u00een cultura modern\u0103 a\u00a0 Vestului, \u00eenc\u00e2t au \u00eenceput s\u0103-\u0219i ignore propria cultur\u0103\u201d. Dup\u0103 ce a plantat aproximativ 100 de tufi\u0219uri de trandafir de Sharon la propria ferm\u0103, a \u00eenceput o campanie \u201esinguratic\u0103\u201d de promovare a florii native.<\/p>\n

Pentru un fermier, plantarea de tufi\u0219uri de trandafir de Sharon cu cerere insuficient\u0103 nu e o cale de a face bani. \u00a0“Ini\u0163ial, prietenii mei m\u0103 tot tachinau pentru investirea \u00eentregii mele energii \u00een afaceri din care pierd bani”, a continuat el. “Am suferit pierderi uria\u0219e, dar am continuat, deoarece m-am sim\u021bit grozav pentru ceea ce am realizat,” a marturist acesta.<\/p>\n

Potrivit acestuia, in urm\u0103torii ani, mul\u021bi oameni s-au al\u0103turat eforturilor de a promova floarea na\u021bional\u0103. La un moment dat, guvernul autoritar condus de pre\u0219edintele Chun Doo-hwan a condus chiar \u0219i o campanie la nivel na\u0163ional pentru a planta trandafiri de Sharon. \u00cen conformitate cu Lee, campania, din nefericire, a avut un rezultat negativ, \u00eentruc\u00e2t i-a f\u0103cut pe oameni s\u0103 displac\u0103 floarea, pentru c\u0103 municipalit\u0103\u021bile au plantat \u00een mod competitiv o specie ieftin\u0103, mai pu\u021bin frumoas\u0103 din Japonia, de-a lungul str\u0103zilor. \u00a0Spre deosebire de specia endemic\u0103 cu flori care \u00eenfloresc diminea\u021ba \u0219i cad frumos r\u0103sucite, ca o umbrel\u0103 \u00eenchis\u0103,\u00a0 \u00eenainte de apusul soarelui, florile de tipul japonez toate albe, numite “Saehan” \u00een coreean\u0103, atunci c\u00e2nd se usuc\u0103, \u00een circa trei p\u00e2n\u0103 la patru zile de la \u00eenflorire, sunt r\u0103sucite ur\u00e2t, precum \u021besuturile albe utilizate.<\/p>\n

“Am efectuat o cercetare \u00een urm\u0103 cu patru-cinci ani \u015fi am constatat ca aproximativ 64% din trandafirii de Sharon planta\u0163i pe teritoriul na\u021bional au fost din speciile Saehan,” a explicat Lee.\u00a0 De fapt, acesta este si motivul pentru care, in urm\u0103 cu cinci ani, a lansat festivalul anual de hibiscus \u00een gr\u0103dina sa.<\/p>\n

Co-g\u0103zduit de provincia Gyeongsang de Nord \u0219i guvernul ora\u0219ului Pohang, festivalul face parte dintr-un festival na\u021bional mai larg organizat de Serviciul padurii coreene. Din 1991, agen\u021bia guvernamental\u0103 a g\u0103zduit “Festivalul emblemei florale na\u021bionale – Hibiscusul” \u00een diferite ora\u0219e, printre care Pohang, Busan, Suwon, Hongcheon \u0219i Wanju.<\/p>\n

Festivalul din acest an din Pohang a \u00eenceput pe 23 iulie pentru o curs\u0103 de nou\u0103 zile, la care au participat aproximativ 2.000 de oficiali guvernamentali \u0219i vizitatori. Programele au inclus un concurs de desen \u015fi crea\u0163ie despre trandafirul de Sharon de c\u0103tre copiii care frecventeaz\u0103 gr\u0103dini\u021ba, \u0219coala elementar\u0103 \u0219i de mijloc, precum \u0219i o expozi\u021bie de poezii \u0219i scrieri ale autorilor de renume coreean pe tematica hibiscusului. Vizitatorii au avut, de asemenea, \u0219ansa de a gusta ceai de flori de hibiscus \u0219i o experien\u0163\u0103 de prim\u0103 m\u00e2n\u0103 \u00een realizarea florilor de hibiscus \u0219i a evantaielor coreene tradi\u021bionale, cu modele florale de hibiscus folosind h\u00e2rtie.<\/p>\n

\"AEN20160727009900315_05_i\"<\/a>\"AEN20160727009900315_08_i\"<\/a><\/p>\n

Choe Sang-hwa, un poet din Pohang, a vizitat festivalul de duminic\u0103, \u00eempreun\u0103 cu prietenii s\u0103i. “Majoritatea oamenilor nu cunosc importan\u021ba florii, de\u0219i ei \u0219tiu c\u0103 trandafirul de Sharon este simbolul nostru na\u021bional”, a spus el. “M\u0103 bucur s\u0103-l v\u0103d pe Lee cresc\u00e2nd cu aten\u021bie copacii de trandafir de Sharon aici \u0219i sper c\u0103 planta se va r\u0103sp\u00e2ndi pe scar\u0103 larg\u0103 \u00een \u00eentreaga \u021bar\u0103,” a spus poetul.<\/p>\n

De cealalta parte, Lee a declarat ca el a conceput ideea de a participa la festivalul na\u021bional al florilor de hibiscus dup\u0103 ce a vazut nebunia creata la nivel national cu ocazia festivalurilor florilor de cire\u0219 din fiecare prim\u0103var\u0103. “Nu-i condamn c\u0103 iubesc florile de cire\u015f”, a scris el \u00eentr-un articol pentru o revist\u0103 realizat\u0103 de c\u0103tre un grup privat de ecologi\u0219ti. \u201eDar este demn de mil\u0103 pentru c\u0103 floarea este simbolul militarismului japonez, iar guvernele locale sud-coreene gazduiesc competitiv festivaluri ale florilor de cire\u0219, uit\u00e2nd capitolul ru\u0219inos al istoriei coreeane moderne,” a explicat botanistul. El s-a pl\u00e2ns de faptul c\u0103 nu exist\u0103 nici un institut na\u021bional de cercetare a hibiscusului \u00een Coreea de Sud, \u00een timp ce Japonia are unul: “Tot ce vreau este ca liderii politici s\u0103 cunosc\u0103 frumuse\u021bea \u0219i importan\u021ba trandafirului de Sharon. Odat\u0103 ce acest lucru se \u00eent\u00e2mpl\u0103, atunci va veni un moment \u00een care speciile potrivite ale florii vor fi plantate \u0219i \u00eengrijite \u00een mod corect.”<\/p>\n

Sursa text si foto:<\/em><\/strong> http:\/\/english.yonhapnews.co.kr\/culturesports<\/a><\/p>\n

Traducere:<\/strong> Corina Stan & Anca Zaharia<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Phoang, Coreea de Sud, (Yonhap) – \u00cen ciuda soarelui dogoritor, destul de mul\u021bi oameni au ie\u0219it la plimbare \u00een gr\u0103dina..<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[251],"tags":[328],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2575"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2575"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5576,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2575\/revisions\/5576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}