{"id":30449,"date":"2024-10-11T15:27:19","date_gmt":"2024-10-11T12:27:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/?p=30449"},"modified":"2024-10-11T15:27:24","modified_gmt":"2024-10-11T12:27:24","slug":"succes-rasunator-al-literaturii-sud-coreene-in-lume-scriitoarea-han-kang-a-castigat-premiul-nobel-pentru-literature-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/2024\/10\/11\/succes-rasunator-al-literaturii-sud-coreene-in-lume-scriitoarea-han-kang-a-castigat-premiul-nobel-pentru-literature-2024\/","title":{"rendered":"Succes r\u0103sun\u0103tor al literaturii sud-coreene \u00een lume! Scriitoarea Han Kang a c\u00e2\u015ftigat premiul Nobel pentru literature 2024"},"content":{"rendered":"

Scriitoarea sud-coreean\u0103 Han Kang a c\u00e2\u015ftigat, joi, prestigiosul \u0219i, totodat\u0103, mult-r\u00e2vnitul premiu Nobel pentru literatur\u0103 pe anul 2024<\/strong>, un anun\u0163 \u00een acest sens fiind f\u0103cut de Academia Suedez\u0103 din Stockholm, potrivit Agerpres.<\/p>\n

Potrivit comunicatului oficial al Academiei Suedeze, laureata din acest an a fost recompensat\u0103 pentru “pentru proza sa poetic\u0103 intens\u0103 care confrunt\u0103 traumele istorice \u015fi expune fragilitatea vie\u0163ii umane”.<\/em><\/strong><\/p>\n

Numele laureatei a fost anun\u0163at de secretarul permanent al acestei institu\u0163ii, Mats Malm.<\/p>\n

“\u00cen opera sa, Han Kang se confrunt\u0103 totodat\u0103 cu seturi invizibile de reguli \u015fi, \u00een fiecare dintre lucr\u0103rile sale, are o con\u015ftiin\u0163\u0103 unic\u0103 a leg\u0103turilor dintre trup \u015fi suflet, dintre cei vii \u015fi cei mor\u0163i, iar prin stilul s\u0103u poetic \u015fi experimental a devenit un inovator \u00een proza contemporan\u0103”, a declarat Anders Olsson, pre\u015fedintele Comitetului Nobel pentru literatur\u0103.<\/p>\n

\u00cen 2023, Academia Suedez\u0103 a atribuit premiul Nobel pentru literatur\u0103 scriitorului norvegian Jon Fosse.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Han Kang: ‘Sunt at\u00e2t de surprins\u0103 \u015fi de onorat\u0103’<\/strong><\/h2>\n

“Sunt at\u00e2t de surprins\u0103 \u015fi de onorat\u0103”, a declarat Han Kang pentru reprezentan\u0163ii Funda\u0163iei Nobel.<\/p>\n

“Am crescut cu literatura coreean\u0103, de care m\u0103 simt foarte apropiat\u0103. Sper, a\u015fadar, c\u0103 vestea de ast\u0103zi va fi una pl\u0103cut\u0103 pentru cititorii de literatur\u0103 coreean\u0103 \u015fi pentru prietenii mei, at\u00e2t scriitori, c\u00e2t \u015fi cei care au alte profesii”, a ad\u0103ugat romanciera \u015fi poeta sud-coreean\u0103 care a primit vestea c\u0103 a c\u00e2\u015ftigat premiul Nobel pentru Literatur\u0103 cu aproximativ 10 – 15 minute \u00eenainte de anun\u0163ul oficial \u015fi a fost at\u00e2t de surprins\u0103 \u00eenc\u00e2t la un moment dat a crezut c\u0103 ar putea fi o \u00een\u015fel\u0103torie.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

De asemenea, ea le-a recomandat persoanelor care doresc s\u0103 \u00eei descopere opera literar\u0103 s\u0103 citeasc\u0103 cel mai recent roman al ei, “I Do Not Bid Farewell”<\/span>, ap\u0103rut \u00een anul 2021.<\/p>\n

\u00cen ciuda succesului r\u0103sun\u0103tor, autoarea a decis s\u0103 stea departe de lumina reflectoarelor.<\/p>\n

Rafturile libr\u0103riilor din Coreea de Sud au fost GOLITE de c\u0103r\u0163ile laureatei premiului Nobel Han Kang<\/strong><\/h2>\n

La scurt timp dup\u0103 acest anun\u021b, libr\u0103riile \u015fi site-urile online de carte din Coreea de Sud au fost luate cu asalt de oameni \u00een \u00eencercarea de a prinde m\u0103car o copie a unei c\u0103r\u0163i semnate de Han Kang, transmite Reuters.<\/p>\n

Cel mai mare lan\u0163 de libr\u0103rii din Coreea de Sud, Kyobo Book Centre, a anun\u0163at c\u0103 v\u00e2nz\u0103rile c\u0103r\u0163ilor lui Han Kang au \u00eenregistrat vineri o cre\u015ftere uria\u015f\u0103, stocurile fiind aproape imediat epuizate.<\/p>\n

“Este pentru prima dat\u0103 c\u00e2nd un coreean a primit premiul Nobel pentru Literatur\u0103, a\u015fa c\u0103 am fost uluit”, a declarat Yoon Ki-heon, \u00een v\u00e2rst\u0103 de 32 de ani, client al unei libr\u0103rii din centrul Seulului. “Coreea de Sud nu are un palmares str\u0103lucit \u00een ceea ce prive\u015fte premiile Nobel, a\u015fa c\u0103 am fost surprins c\u0103 un scriitor care nu folose\u015fte limba englez\u0103 ci scrie \u00een coreean\u0103, a c\u00e2\u015ftigat un premiu at\u00e2t de important”, a ad\u0103ugat el.<\/p>\n

De altfel, la pu\u0163in timp dup\u0103 anun\u0163ul de joi, unele site-uri ale libr\u0103riilor din Coreea de Sud nu au mai putut fi accesate din cauza traficului uria\u015f,<\/p>\n

Vineri diminea\u0163\u0103, dintre cele 10 c\u0103r\u0163i cele mai bine v\u00e2ndute de libr\u0103riile Kyobo, 9 \u00eei apar\u0163in lui Han Kang, conform site-ului libr\u0103riei.<\/p>\n

Tat\u0103 lui Han Kang, cunoscutul autor Han Seung-won, a declarat c\u0103 traducerea \u00een englez\u0103 a romanului ei “The Vegetarian”<\/span><\/strong>, i-a adus recunoa\u015fterea interna\u0163ional\u0103 \u015fi i-a deschis calea spre c\u00e2\u015ftigarea premiului Man Booker International \u00een 2016<\/strong> <\/em>\u015fi acum a premiului Nobel.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

“Scriitura fiicei mele este foarte delicat\u0103, frumoas\u0103 \u015fi trist\u0103”, a declarat Han Seung-won.<\/p>\n

C\u0103r\u0163ile lui Han Kang vorbesc despre momente dureroase din istoria Coreii de Sud, a\u015fa cum este “Human Acts”,<\/span> <\/strong>care examineaz\u0103 masacrul a sute de civili de c\u0103tre armata sud-coreean\u0103 din 1980, \u00een ora\u015ful Gwangju.<\/p>\n

Un alt roman, “We Do Not Part”,<\/span><\/strong> surprinde urm\u0103rile masacrului de pe insula Jeju din perioada 1948-1954, c\u00e2nd, conform estim\u0103rilor, o zecime din popula\u0163ia insulei a fost ucis\u0103 \u00eentr-o epurare anticomunist\u0103.<\/p>\n

“Sper c\u0103 sufletele victimelor \u015fi supravie\u0163uitorilor pot fi vindecate de durere \u015fi de traume prin cartea ei”, a declarat Kim Chang-beom, \u015feful unei asocia\u0163ii a familiilor \u00eendoliate de masacrul din Jeju.<\/p>\n

Park Gang-bae, directorul unei funda\u0163ii \u00een onoarea victimelor, care sprijin\u0103 familiile \u00eendoliate \u015fi supravie\u0163uitorii masacrului din Gwangju, s-a declarat “fericit \u015fi mi\u015fcat” de faptul c\u0103 Han Kang a c\u00e2\u015ftigat Nobelul pentru Literatur\u0103.<\/p>\n

“Personajele c\u0103r\u0163ii sale (“Human Acts”) sunt oameni pe care \u00eei \u00eent\u00e2lnim \u015fi al\u0103turi de care tr\u0103im \u00een fiecare zi (…) \u015fi este profund emo\u0163ionant”, a declarat Park.<\/p>\n

Tat\u0103 lui Han Kang le-a declarat reporterilor vineri c\u0103 fiica sa ar putea continua s\u0103 evite lumina reflectoarelor, dup\u0103 ce a refuzat s\u0103 ofere interviuri sau s\u0103 fac\u0103 alte comentarii \u015fi s-a ferit de aten\u0163ia presei chiar \u0219i dup\u0103 victoria r\u0103sun\u0103toare de joi.<\/p>\n

“Ea a spus c\u0103 av\u00e2nd \u00een vedere cumplitele r\u0103zboaie dintre Rusia \u015fi Ucraina \u015fi Israel \u015fi Palestina \u015fi oamenii care mor \u00een fiecare zi, cum ar putea ea s\u0103 se bucure \u015fi s\u0103 organizeze fericit\u0103 o conferin\u0163\u0103 de pres\u0103?”, a spus tat\u0103l scriitoarei.<\/p>\n

Tot ce trebuie s\u0103 \u0219tii despre Han Kang<\/strong><\/h2>\n

Scriitoarea Han Kang s-a n\u0103scut \u00een 1970 \u00een ora\u015ful sud-coreean Gwangju \u00eenainte de a se muta cu familia la Seul, la v\u00e2rsta de nou\u0103 ani. Ea provine dintr-un mediu social cu profunde afinit\u0103\u0163i literare, tat\u0103l s\u0103u fiind un romancier apreciat.<\/p>\n

Pe l\u00e2ng\u0103 scris, Han Kang s-a dedicat totodat\u0103 artei \u015fi muzicii, un am\u0103nunt care se reflect\u0103 \u00een \u00eentreaga sa crea\u0163ie literar\u0103.<\/p>\n

\u015ei-a \u00eenceput cariera \u00een 1993 odat\u0103 cu publicarea unor poezii \u00een revista Literature and Society. Debutul ei \u00een proz\u0103 s-a produs \u00een 1995 cu colec\u0163ia de nuvele “Love of Yeosu”<\/span><\/strong>, urmat\u0103 la pu\u0163in timp dup\u0103 aceea de alte lucr\u0103ri \u00een proz\u0103, at\u00e2t romane c\u00e2t \u015fi nuvele.<\/p>\n

Printre cele mai importante romane ale ei se num\u0103r\u0103 volume precum “Your Cold Hands” (2002),<\/span><\/strong> care con\u0163ine dovezi evidente ale interesului scriitoarei Hang Kang pentru art\u0103.<\/p>\n

Cartea reproduce un manuscris abandonat de un sculptor dat disp\u0103rut \u015fi care era obsedat de realizarea unor mulaje din ghips ale trupurilor feminine. Exist\u0103 o preocupare pentru anatomia uman\u0103 \u015fi pentru jocul dintre persoan\u0103 \u015fi experien\u0163\u0103, unde apare un conflict \u00een munca sculptorului \u00eentre ceea ce corpul dezv\u0103luie \u015fi ceea ce ascunde.<\/p>\n

“Via\u0163a este un cear\u015faf care se arcuie\u015fte peste un abis, iar noi tr\u0103im deasupra lui ca ni\u015fte acroba\u0163i masca\u0163i”<\/em>, dup\u0103 cum afirm\u0103 o fraz\u0103 de la sf\u00e2r\u015fitul c\u0103r\u0163ii.<\/p>\n

Marele ei succes pe plan interna\u0163ional s-a produs odat\u0103 cu romanul “The Vegetarian”, publicat \u00een coreean\u0103 \u00een 2007 \u015fi recompensat, dup\u0103 ce a fost tradus \u00een englez\u0103, cu prestigiosul premiu Man International Booker \u00een 2016.<\/strong><\/p>\n

Scris\u0103 \u00een trei p\u0103r\u0163i, cartea descrie consecin\u0163ele violente care apar atunci c\u00e2nd protagonista sa, Yeong-hye, refuz\u0103 s\u0103 se supun\u0103 normelor de consum alimentar. Decizia ei de a nu mai consuma carne este \u00eent\u00e2mpinat\u0103 cu reac\u0163ii diverse, complet diferite. Comportamentul ei este respins brutal at\u00e2t de so\u0163ul ei, c\u00e2t \u015fi de tat\u0103l ei autoritar, iar protagonista este exploatat\u0103 erotic \u015fi estetic de cumnatul ei, un artist video care devine obsedat de corpul ei pasiv. \u00cen cele din urm\u0103, este internat\u0103 \u00eentr-o clinic\u0103 psihiatric\u0103, de unde sora ei \u00eencearc\u0103 s\u0103 o salveze \u015fi s\u0103 o readuc\u0103 la o via\u0163\u0103 “normal\u0103”. Cu toate acestea, Yeong-hye se afund\u0103 tot mai mult \u00eentr-o stare psihotic\u0103 exprimat\u0103 prin “copaci \u00een fl\u0103c\u0103ri”, un simbol pentru un regn vegetal pe c\u00e2t de atr\u0103g\u0103tor, pe at\u00e2t de periculos.<\/p>\n

O carte bazat\u0103 mai mult pe intrig\u0103 este “The Wind Blows, Go”<\/span><\/strong>\u00a0 (2010), un roman amplu \u015fi complex despre prietenie \u015fi art\u0103, \u00een care durerea \u015fi dorin\u0163a de transformare sunt puternic prezente.<\/p>\n

Empatia aproape fizic\u0103 a scriitoarei Han Kang pentru pove\u015ftile de via\u0163\u0103 extreme este \u00eent\u0103rit\u0103 de stilul s\u0103u metaforic tot mai \u00eenc\u0103rcat. Romanul s\u0103u “Greek Lessons”<\/span><\/strong> (2011) este un portret captivant al unei rela\u0163ii extraordinare \u00eentre dou\u0103 persoane vulnerabile. O t\u00e2n\u0103r\u0103 care, \u00een urma unui \u015fir de experien\u0163e traumatizante, \u015fi-a pierdut capacitatea de a vorbi dezvolt\u0103 o conexiune cu profesorul ei de greac\u0103 veche, care \u00ee\u015fi pierde la r\u00e2ndul lui vederea. Din defectele lor respective, se \u00eenfirip\u0103 o fragil\u0103 poveste de dragoste. Cartea este o frumoas\u0103 medita\u0163ie despre pierdere, intimitate \u015fi condi\u0163iile supreme ale limbajului.<\/p>\n

\u00cen romanul “Human Acts”<\/span><\/strong>\u00a0 (2016), Han Kang folose\u015fte de aceast\u0103 dat\u0103 ca fundament politic un eveniment istoric care s-a produs \u00een ora\u015ful Gwangju, unde ea \u00eens\u0103\u015fi \u015fi-a petrecut copil\u0103ria \u015fi unde sute de studen\u0163i \u015fi de civili ne\u00eenarma\u0163i au fost fost uci\u015fi \u00een timpul unui masacru comis de armata sud-coreean\u0103 \u00een 1980. \u00cen \u00eencercarea sa de a oferi o voce victimelor istoriei, romanul confrunt\u0103 acel episod cu o actualizare brutal\u0103 \u015fi, \u00een acest fel, se apropie de genul literaturii martorilor.<\/p>\n

Stilul lui Han Kang, pe c\u00e2t de vizionar, pe at\u00e2t de succint, se \u00eendep\u0103rteaz\u0103 totu\u015fi de a\u015ftept\u0103rile pe care cititorii le au fa\u0163\u0103 de acest gen literar, iar faptul de a le permite sufletelor mor\u0163ilor s\u0103 fie separate de trupurile lor, permi\u0163\u00e2ndu-le astfel s\u0103 asiste la propria lor anihilare, este un procedeu specific scriitoarei sud-coreene. \u00cen anumite momente, la vederea cadavrelor neidentificabile care nu pot fi \u00eengropate, texul aminte\u015fte de motivul de baz\u0103 din “Antigona” lui Sofocle.<\/p>\n

\u00cen volumul “The White Book”<\/span><\/strong> (2016)<\/strong>, stilul poetic al scriitoarei Han Kang domin\u0103 din nou. Cartea este o elegie dedicat\u0103 persoanei care ar fi putut fi sora mai mare a eului narativ, dar care a decedat la doar c\u00e2teva ore dup\u0103 na\u015ftere. \u00centr-o secven\u0163\u0103 de note scurte, toate referitoare la obiecte albe, prin intermediul acestei culori a durerii este construit\u0103 asociativ \u00eentreaga carte. Acest lucru o face mai pu\u0163in un roman \u015fi mai mult un fel de “carte de rug\u0103ciuni laic\u0103”, dup\u0103 cum a fost descris\u0103 de criticii literari. Dac\u0103, spune naratoarea, surorii sale imaginare i s-ar fi permis s\u0103 tr\u0103iasc\u0103, ei \u00eens\u0103\u015fi nu i s-ar fi dat voie s\u0103 ia fiin\u0163\u0103. De asemenea, ultimele cuvinte din carte sunt adresate mor\u0163ilor: “\u00cen acel alb, \u00een toate acele lucruri albe, voi respira ultima suflare pe care ai eliberat-o”.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Un alt punct culminant al carierei scriitoarei sud-coreene este cartea sa recent\u0103 “We Do Not Part”<\/span> (2021)<\/strong>, care, din perspectiva imaginilor sale cauzatoare de durere, este str\u00e2ns legat\u0103 de “The White Book”<\/span><\/strong>. Povestea se desf\u0103\u015foar\u0103 \u00een umbra unui masacru care a avut loc la sf\u00e2r\u015fitul anilor 1940 pe insula Jeju din Coreea de Sud, unde zeci de mii de oameni, printre care copii \u015fi b\u0103tr\u00e2ni, au fost \u00eempu\u015fca\u0163i sub suspiciunea de a fi colaboratori.<\/p>\n

Cartea portretizeaz\u0103 procesul de doliu comun al naratoarei \u015fi al prietenei sale Inseon, care, la mult timp dup\u0103 acel eveniment, poart\u0103 \u00een ele trauma asociat\u0103 cu dezastrul care s-a ab\u0103tut asupra rudelor lor. Cu imagini pe c\u00e2t de precise, pe at\u00e2t de condensate, Han Kang nu numai c\u0103 transmite puterea trecutului asupra prezentului, dar \u015fi, la fel de puternic, descrie \u00eencerc\u0103rile ne\u00eenduplecate ale prietenei sale de a scoate la lumin\u0103 ceea ce a c\u0103zut \u00een uitarea colectiv\u0103 \u015fi de a-\u015fi transforma trauma \u00eentr-un proiect artistic comun, care d\u0103 titlul c\u0103r\u0163ii. Acest roman, care vorbe\u015fte at\u00e2t despre cea mai profund\u0103 form\u0103 de prietenie, c\u00e2t \u015fi despre durerea mo\u015ftenit\u0103, evolueaz\u0103 cu mare originalitate \u00eentre imaginile de co\u015fmar ale visului \u015fi \u00eenclina\u0163ia literaturii martorilor de a spune adev\u0103rul.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Scriitoarea sud-coreean\u0103 Han Kang a c\u00e2\u015ftigat, joi, prestigiosul \u0219i, totodat\u0103, mult-r\u00e2vnitul premiu Nobel pentru literatur\u0103 pe anul 2024, un anun\u0163..<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30450,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4042,251],"tags":[6297,2271,6293,6294,6295,6296],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30449"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30449"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30455,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30449\/revisions\/30455"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}