{"id":31452,"date":"2025-08-15T21:38:40","date_gmt":"2025-08-15T18:38:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/?p=31452"},"modified":"2025-09-02T18:23:49","modified_gmt":"2025-09-02T15:23:49","slug":"intrigi-asasini-si-literatura-coreeana-o-seara-cu-un-su-kim-la-libraria-modul-carturesti-dezbatere-literara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/2025\/08\/15\/intrigi-asasini-si-literatura-coreeana-o-seara-cu-un-su-kim-la-libraria-modul-carturesti-dezbatere-literara\/","title":{"rendered":"Intrigi, asasini \u0219i literatur\u0103 coreean\u0103: o sear\u0103 cu Un-Su Kim la Libr\u0103ria Modul C\u0103rture\u0219ti -Dezbatere literar\u0103"},"content":{"rendered":"
\n

O sear\u0103 de august atipic\u0103, printre arome de cafea proasp\u0103t m\u0103cinat\u0103 \u0219i intrigi atent \u021besute, l-a adus pe Un-Su Kim<\/strong> \u00een mijlocul cititorilor bucure\u0219teni.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Un-Su Kim, Bucure\u0219ti, 13 august\/ Foto: Sarang Hanguk<\/em><\/strong><\/p>\n

Miercuri, 13 august, la Libr\u0103ria Modul C\u0103rture\u0219ti, a avut loc o dezbatere extrem de interesant\u0103 pornind de la romanul \u201eComploti\u0219tii\u201d<\/strong><\/em>, recent ap\u0103rut la Editura Paralela 45, \u00een traducerea Mihaelei Sofonea.<\/p>\n

Povestea sa despre asasini, ordine \u0219i destine fr\u00e2nte a deschis calea unui dialog amplu despre traducerea, receptarea \u0219i locul literaturii coreene contemporane \u00een peisajul literar global.<\/p>\n

Cititorii nu trebuie s\u0103 se rezume \u00eens\u0103 la ideea c\u0103 se afl\u0103 \u00een fa\u021ba unui rom\u00e2n poli\u021bist pentru c\u0103 este mai mult de-at\u00e2t. “<\/span>Un rom\u00e2n negru a c\u0103rui ac\u021biune se petrece \u00eentr-o bibliotec\u0103, cu un mesaj extrem de profund”<\/em>, a spus unul dintre participan\u021bii la dezbatere, referindu-se la volumul lui Un-Su Kim<\/strong>.<\/p>\n

“<\/span>Nu vreau c\u0103 cititorii s\u0103 \u00eemi \u00een\u021beleag\u0103 opera.\u00a0Nici so\u021bia mea nu o \u00een\u021belege. Ea \u00eemi spune mereu:\u00a0<<<\/span>Nu \u00een\u021beleg ce ai\u00a0scris>><\/span>. Vreau s\u0103 \u00eei inspir pe oameni. Noi tr\u0103im vie\u021bi simple, dar putem experimenta o mul\u021bime de identit\u0103\u021bi, de caractere prin intermediul pove\u0219tilor \u0219i al imagina\u021biei”,<\/em> a declarat Un-Su Kim<\/strong>.<\/p>\n

\u00cent\u00e2lnirea cu autorul a fost posibil\u0103 datorit\u0103 colabor\u0103rii dintre Asocia\u021biile Hop & Rats (Fran\u021ba) \u0219i Societatea de Haiku Constan\u021ba, organizatori ai festivalului Coreea Mic\u0103 la Marea Neagr\u0103.<\/p>\n<\/div>\n

La eveniment au participat: \ud835\udc13\ud835\udc1a\ud835\udc2d\ud835\udc22\ud835\udc1a\ud835\udc27\ud835\udc1a \ud835\udc0c\ud835\udc22\ud835\udc2b\ud835\udc28\ud835\udc27\ud835\udc28\ud835\udc2f, Directoarea Asocia\u021biei HOP&RATS, ini\u021biatoarea proiectului Coreea Mic\u0103 la Marea Neagr\u0103; \ud835\udc0f\ud835\udc22\ud835\udc1e\ud835\udc2b\ud835\udc2b\ud835\udc1e \ud835\udc01\ud835\udc22\ud835\udc2c\ud835\udc22\ud835\udc28\ud835\udc2e, editor, fondator al editurilor franceze Le Serpent \u00e0 Plumes \u0219i Matin Calme, cea din urm\u0103 specializat\u0103 \u00een romane poli\u021biste coreene; \ud835\udc01\ud835\udc28\ud835\udc20\ud835\udc1d\ud835\udc1a\ud835\udc27 \ud835\udc13\ud835\udc1a\u0306\ud835\udc27\ud835\udc1a\ud835\udc2c\ud835\udc1e, lector la Facultatea de Litere, Universitatea din Bucure\u0219ti; \ud835\udc0b\ud835\udc1a\ud835\udc2e\ud835\udc2b\ud835\udc1a \ud835\udc15\ud835\udc1a\u0306\ud835\udc1c\ud835\udc1e\ud835\udc1a\ud835\udc27\ud835\udc2e, profesoar\u0103 de literatur\u0103 \u0219i poezie asiatic\u0103, pre\u0219edinta Societ\u0103\u021bii de Haiku Constan\u021ba, \u0219i \ud835\udc0c\ud835\udc22\ud835\udc21\ud835\udc1a\ud835\udc1e\ud835\udc25\ud835\udc1a \ud835\udc12\ud835\udc28\ud835\udc1f\ud835\udc28\ud835\udc27\ud835\udc1e\ud835\udc1a, traduc\u0103toarea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a volumului \u201eComploti\u0219tii\u201d.<\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
Bogdan T\u0103nase, Laura V\u0103ceanu, Tatiana Mironov, Pierre Bisiou, Un-Su Kim \u0219i C\u0103t\u0103lina B\u0103lan \/ Foto: Sarang Hanguk<\/em><\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Discu\u021biile au fost moderate de \ud835\udc02\ud835\udc1a\u0306\ud835\udc2d\ud835\udc1a\u0306\ud835\udc25\ud835\udc22\ud835\udc27\ud835\udc1a \ud835\udc01\ud835\udc1a\u0306\ud835\udc25\ud835\udc1a\ud835\udc27, directoare de marketing \u0219i PR al Editurii Paralela 45.<\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Tatiana Mironov, Pierre Bisiou, Un-Su Kim \u0219i C\u0103t\u0103lina B\u0103lan\/ Foto: Sarang Hanguk<\/em><\/strong><\/p>\n

\n
\n

Cei prezen\u021bi la dezbatere au avut ocazia s\u0103 p\u0103trund\u0103 \u00een universul creativ al lui Un-Su Kim<\/strong>, descoperind care au fost g\u00e2ndurile \u0219i motiva\u021biile autorului \u00een momentul \u00een care a scris romanul \u201eComploti\u0219tii\u201d<\/em>. Participan\u021bii au aflat ce l-a inspirat, cum \u0219i-a imaginat c\u0103 va fi perceput romanul s\u0103u de c\u0103tre cititori \u0219i ce mesaje a dorit s\u0103 transmit\u0103 prin povestea sa. Mai mult, publicul a putut s\u0103-i adreseze \u00eentreb\u0103ri directe scriitorului, transform\u00e2nd \u00eent\u00e2lnirea \u00eentr-un dialog viu \u0219i interactiv.<\/p>\n

Plus valoare discu\u021biilor l-a dat faptul c\u0103, \u00een cadrul evenimentului, \u0219i cei familiariza\u021bi cu opera lui Un-Su Kim au \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219it propriile impresii despre roman, plec\u00e2nd de la impactul pe care l-a avut asupra lor, provoc\u0103rile pe care le-au sim\u021bit \u00een timpul lecturii sau \u00een analiza textului \u0219i lec\u021biile pe care le-au extras din aceast\u0103 experien\u021b\u0103. Astfel, dezbaterea a devenit nu doar o prezentare a romanului, ci \u0219i un schimb de perspective \u0219i reflec\u021bii asupra literaturii contemporane coreene.<\/p>\n

La finalul evenimentului, spre \u00eenc\u00e2ntarea tuturor celor prezen\u021bi, Un-Su Kim <\/strong>a dedicat c\u00e2teva momente speciale fiec\u0103rui participant, oferind autografe \u00eenso\u021bite de mesaje personalizate. Fiecare carte semnat\u0103 a devenit astfel un suvenir unic al \u00eent\u00e2lnirii, p\u0103str\u00e2nd amintirea discu\u021biilor, \u00eentreb\u0103rilor \u0219i reflec\u021biilor \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219ite \u00een cadrul dezbaterii. Gestul autorului a transformat \u00eencheierea evenimentului \u00eentr-un moment intim \u0219i memorabil, \u00een care cititorii au sim\u021bit o conexiune direct\u0103 cu creatorul pove\u0219tii.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Un-Su Kim, Bucure\u0219ti, 13 august\/ Foto: Sarang Hanguk<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\"\"<\/a><\/div>\n
Echipa Sarang Hanguk \u0219i prietenii, la la \u00eent\u00e2lnirea cu scriitorul sud-coreean Un-Su Kim\/ Foto: Sarang Hanguk<\/em><\/h5>\n

\ud835\udc03\ud835\udc1e\ud835\udc2c\ud835\udc29\ud835\udc2b\ud835\udc1e \ud835\udc14\ud835\udc27-\ud835\udc12\ud835\udc2e \ud835\udc0a\ud835\udc22\ud835\udc26<\/h2>\n
\ud835\udc14\ud835\udc27-\ud835\udc12\ud835\udc2e \ud835\udc0a\ud835\udc22\ud835\udc26 (n. 1972) este scriitor din Coreea de Sud, care s-a impus pe scena interna\u021bional\u0103 dup\u0103 publicarea \u00een limba francez\u0103 a romanului Les Planificateurs (Comploti\u0219tii), nominalizat pe lista scurt\u0103 a Marelui Premiu pentru Literatur\u0103 Poli\u021bist\u0103 din Fran\u021ba. \u00cen ianuarie 2019, romanul Comploti\u0219tii a fost publicat \u00een limba englez\u0103 \u0219i a ajuns \u201ealegerea redac\u021biei\u201d [editor\u2019s pick] \u00een New York Times Book Review \u0219i pe lista celor mai bune thrillere publicate \u00een iarna 2018\/2019 a publica\u021biei Chicago Review of Books.
\n
Un-Su Kim a fost distins cu mai multe premii literare coreene, at\u00e2t pentru proz\u0103 scurt\u0103, c\u00e2t \u0219i pentru romane. Tema sa predilect\u0103 e singur\u0103tatea fiin\u021bei umane.<\/div>\n

\ud835\udc03\ud835\udc1e\ud835\udc2c\ud835\udc29\ud835\udc2b\ud835\udc1e “\ud835\udc02\ud835\udc28\ud835\udc26\ud835\udc29\ud835\udc25\ud835\udc28\ud835\udc2d\ud835\udc22\ud835\udc2c\u0326\ud835\udc2d\ud835\udc22\ud835\udc22”<\/h2>\n
\u00cen culisele fiec\u0103rui asasinat se afl\u0103 un complotist care unelte\u0219te din umbr\u0103. Comploti\u0219tii dicteaz\u0103 toate mi\u0219c\u0103rile celor mai periculo\u0219i criminali, \u00eens\u0103 existen\u021ba lor nu pare s\u0103 fie altceva dec\u00e2t o legend\u0103. La urma urmei, cine sunt ei \u0219i ce urm\u0103resc? Personajul principal al romanului Comploti\u0219tii, Reseng, un t\u00e2n\u0103r asasin, nu \u0219i-a pus niciodat\u0103 astfel de \u00eentreb\u0103ri. Cum nu s-a \u00eentrebat nici cine sunt cei pe care-i ucide sau de ce este \u201eBiblioteca\u201c \u2013 sediul lui Mo\u0219 Raton, mentorul s\u0103u \u0219i b\u0103tr\u00e2nul coordonator al industriei asasinatelor \u2013 plin\u0103 de c\u0103r\u021bi pe care nu le cite\u0219te nimeni. P\u00e2n\u0103 \u00een ziua \u00een care, \u00eenc\u0103lc\u00e2nd instruc\u021biunile primite, Reseng d\u0103 peste cap o serie de planuri b\u0103noase, fapt care \u00eel deranjeaz\u0103 pe Hanja, fost discipol \u0219i actual concurent al lui Mo\u0219 Raton. C\u00e2nd descoper\u0103 \u0219i complotul extraordinar pus la cale de trei tinere femei, Reseng se vede obligat s\u0103 decid\u0103 dac\u0103 va r\u0103m\u00e2ne \u00een continuare un simplu executant sau, \u00een sf\u00e2r\u0219it, va prelua el \u00eensu\u0219i controlul complotului.<\/div>\n
<\/div>\n
Vorbim, deci, despre un thriller atipic, care jongleaz\u0103 cu cli\u0219eele literaturii de gen, care amuz\u0103, d\u0103 fiori \u0219i pune pe g\u00e2nduri deopotriv\u0103. Romanul “Comploti\u0219tii” a fost nominalizat \u00een 2017 la Grand Prix de la litt\u00e9rature polici\u00e8re, Fran\u021ba.<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O sear\u0103 de august atipic\u0103, printre arome de cafea proasp\u0103t m\u0103cinat\u0103 \u0219i intrigi atent \u021besute, l-a adus pe Un-Su Kim..<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":31453,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4042,19],"tags":[6009,6500,6498,6497,6501,6502,6499],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31452"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31452"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31490,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31452\/revisions\/31490"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}