![\"aen20161206006200315_07_i\"](\"http:\/\/www.saranghanguk.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/AEN20161206006200315_07_i.jpg\")
<\/a><\/p>\nA\u0219a a decis s\u0103 fac\u0103 un “dic\u021bionar” pe baza vocabularului K-pop, primul \u0219i singurul dic\u021bionar de acest gen \u00een limba engleza, \u00een momentul de fata. “Dic\u021bionarul K-pop” cuprinde 500 de cuvinte esen\u021biale \u0219i expresii colocviale, care sunt utilizate frecvent de tinerii sud-coreeni.<\/p>\n
“Aceast\u0103 carte nu este menit\u0103 s\u0103 fie un bestseller, ci un ghid de echilibru pentru cei care sunt interesati s\u0103 \u0219tie despre cultura coreean\u0103”, a spus Kang, mentionand c\u0103 spera ca aceast\u0103 carte va extinde schimbul cultural din Coreea \u0219i \u00een alte \u021b\u0103ri din \u00eentreaga lume.<\/p>\n
In prezent, Kang se afl\u0103 \u00een procesul de creere a urmatoarei sale c\u0103r\u0163i despre cultura pop coreean\u0103, care este programat\u0103 s\u0103 fie lansat\u0103 \u00een 2017.<\/p>\n
Cartea lui Kang, cam de m\u0103rimea m\u00e2inii unui adult, este plin\u0103 de argouri amuzante, cum ar fi “Yeongi bal (picior cu ac\u021biune),” ceea ce \u00eenseamn\u0103 ac\u021bioneaz\u0103 neglijent, \u0219i “Ganji”, adic\u0103 o vibra\u0163ie rece, elegant\u0103, la mod\u0103.<\/p>\n
Unele dintre cuvintele din carte sunt at\u00e2t de noi \u00eenc\u00e2t adul\u021bii sud-coreeni chiar nativi fiind nu reu\u0219esc s\u0103 dea traducerile exacte ale cuvintelor. Unele se pare c\u0103 provin din cuvinte \u00een limba englez\u0103, dar folosite cu u\u015foare conota\u0163ii diferite. “Butter face”, de exemplu, \u00een S.U.A. \u00eenseamn\u0103 “o femeie a c\u0103rei fa\u021b\u0103 <<compromite>> trupul ei grozav”, \u00een timp ce \u00een Coreea, cuv\u00e2ntul \u00eenseamn\u0103 pur \u0219i simplu “o femeie cu aspect urat.”<\/p>\n
C\u00e2teva cuvinte inventate de fani K-pop din afara Coreei, cum ar fi “bias” \u0219i “bias ruiner,” chiar au devenit o terminologie unic\u0103. Cuv\u00e2ntul, care nu este folosit printre fanii coreeni, \u00eenseamn\u0103 “idolul favorit” \u0219i “cineva care are poten\u021bialul de a deveni un nou idol.”<\/p>\n
Potrivit lui Kang, cartea a fost scris\u0103 pentru a creste popularitatea culturii pop coreene, sau Hallyu, la scar\u0103 interna\u0163ional\u0103, oferind ceea ce consumatorii globali de K-pop doresc s\u0103 cunoasc\u0103 \u0219i s\u0103 \u00eenve\u021be. \u201cDe asemenea, cei care \u00eenva\u021b\u0103 coreean\u0103 vor g\u0103si un limbaj mai intrigant\u201d, a ad\u0103ugat el.<\/p>\n Ca fiu al unui imigrant coreean \u00een Statele Unite, \u00een v\u00e2rst\u0103 de 34 de ani, acesta a absolvit Universitatea din Denver, \u00een Colorado, \u0219i a ob\u021binut diploma de master \u00een psihologia consumatorului la Universitatea din New York. De atunci, el a c\u0103l\u0103torit \u00een Coreea \u015fi Statele Unite \u0219i a lucrat \u00een ambele \u021b\u0103ri de mai multe ori.<\/p>\n \u00cen New York, el s-a angajat \u00een branding na\u021bional, ca membru al Cyber Advisory\u00a0 la Consiliul Na\u021bional Consultativ al Unirii, sub conducerea sud coreeanului Lee Myung-bak. Sarcina lui a fost de a face brand-ul na\u021bional s\u0103 opereze \u00eentr-un sens mai larg, care cuprinde at\u00e2t K-pop-ul, precum \u0219i cultura coreean\u0103, istoria \u0219i mo\u0219tenirea tradi\u021bional\u0103. Devenit agent de publicitate cheie al Hallyu, Kang a ales doi factori: \u00een\u021belegerea reciproc\u0103 \u00eentre diferite culturi \u0219i comentarii sincere de con\u021binut cultural domestic.<\/p>\n Pentru Kang, decalajul dintre K-pop-ul vazut la el in tara, nativ – am putea spune, \u0219i modul in care este perceput acesta \u00een str\u0103in\u0103tate pare s\u0103 se fi extins de-a lungul anilor, din cauza amplific\u0103rii naturii industriei media.<\/p>\n “Mass-media are tendin\u0163a de a se concentra asupra fenomenelor de inceput \u0219i aducere \u00een lumina reflectoarelor”, a declarat autorul dictionarului. Conform acestuia, mass-media coreean\u0103 se concentreaz\u0103 asupra lucrurilor cu m\u00e2ndrie na\u021bional\u0103, deoarece ele v\u00e2nd.<\/p>\n “Este adev\u0103rat c\u0103 o astfel de mi\u0219care poate supra-glorifica K-pop-ul la nivel global \u0219i induce \u00een eroare poporul coreean, f\u0103c\u00e2ndu-l s\u0103 cread\u0103 c\u0103 K-pop-ul zdrobe\u015fte lumea. Cu toate acestea, cred c\u0103 mi\u015fcarea nu este complet lipsit\u0103 de temei \u00een r\u0103d\u0103cinile sale, deoarece aceasta (K-pop-ul – n.r.) este \u00een cre\u0219tere \u00een r\u00e2ndul genera\u021biilor tinere ale comunit\u0103\u021bilor non-coreene. M\u00e2ndria na\u021bional\u0103 este important\u0103, dar cre\u0219terea con\u021binutului coreean ar trebui s\u0103 \u00eenceap\u0103 de la o \u00een\u021belegere corect\u0103 carui loc ii apartinem”, a aratat Kang.<\/p>\n K-pop-ul este, de fapt, o mi\u0219care \u00een cre\u0219tere \u00een multe \u021b\u0103ri, din moment ce este sus\u021binut\u0103 de c\u0103tre t\u00e2n\u0103ra genera\u021bie, a adaugat acesta. Pentru el, cultura pop coreean\u0103 nu mai este un cult minor \u00een S.U.A., mai ales c\u0103 are ascult\u0103tori constan\u0163i \u0219i este cunoscut \u00een multe ora\u0219e mici.<\/p>\n Prin sensibilizarea publicului, Kang a estimat c\u0103 gradul de K-pop \u00een America se ridic\u0103 la \u00een\u0103l\u0163imea “animeurilor” japoneze, sau a filmelor de anima\u021bie, dar dep\u0103\u0219e\u0219te J-pop, sau muzica pop japonez\u0103.<\/p>\n “Este destul de incurajator sa auzim c\u0103 muzica pop coreeana are un num\u0103r tot mai mare de fani tineri interna\u021bionali, lucru care ne duce un pic cu gandul si la psihologia consumatorului. Genera\u021biile mai tinere sunt mai deschise pentru culturi str\u0103ine \u0219i sunt dornice s\u0103 \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219easc\u0103 ceea ce le place. Odat\u0103 ce acestea cresc m\u00e2ndre de cultura pop coreean\u0103, este natural ca predilec\u021bia lor s\u0103 dureze pe m\u0103sur\u0103 ce cresc”, a \u00eencheiat autorul dic\u0163ionarului.<\/p>\n<\/a><\/p>\n