{"id":4864,"date":"2017-03-12T00:10:05","date_gmt":"2017-03-11T21:10:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.saranghanguk.ro\/?p=4864"},"modified":"2017-03-12T00:12:30","modified_gmt":"2017-03-11T21:12:30","slug":"vorbesti-congleza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/2017\/03\/12\/vorbesti-congleza\/","title":{"rendered":"Vorbe\u0219ti Conglez\u0103?"},"content":{"rendered":"

\u00centr-o zi, c\u00e2nd mergeam pe strada de l\u00e2ng\u0103 Universitatea Na\u021bional\u0103 Pusan, am auzit vocea entuziasmat\u0103 a unui str\u0103in care m\u0103 striga. M-a \u00eentrebat: \u201eVorbe\u0219ti englez\u0103? Eu vorbesc conglez\u0103, nu englez\u0103!\u201d.<\/p>\n

Ce e congleza? La fel cum e chingleza \u00een China \u0219i singleza \u00een Singapore, congleza este hibridul fermec\u0103tor care rezult\u0103 din combinarea limbii engleze cu limba local\u0103. Coreenii sunt expu\u0219i limbii engleze tot timpul, la televizor, \u00een reclame, \u00een c\u00e2ntece de muzic\u0103 pop\u00a0 \u0219i a\u0219a mai departe, a\u0219a c\u0103 nu e surprinz\u0103tor ca unele cuvinte \u0219i fraze \u00een conglez\u0103 s\u0103 fie inventate.<\/p>\n

Ocazional, autorit\u0103\u021bile \u00eencep campanii pentru a eradica congleza. Uneori, mai aud \u0219i vorbitori nativi de englez\u0103 din Coreea care se pl\u00e2ng c\u0103 nu se \u00eencearc\u0103 mai tare eradicarea conglezei. Din punctul meu de vedere, congleza este deosebit\u0103 \u0219i unic\u0103, precum \u0219i un antidot pentru a\u0219a numita englez\u0103 standard. Sper c\u0103 nu va disp\u0103rea.<\/p>\n

Acestea sunt c\u00e2teva dintre exemplele mele preferate de conglez\u0103:<\/p>\n

A-S<\/strong>: After Service – Dac\u0103 \u021bi se stric\u0103 electrocasnicele \u00een Coreea, produc\u0103torul le va repara gratis la un centru A-S;<\/p>\n

BRAVO YOUR LIFE!<\/strong> – Aceast\u0103 expresie provine de la o campanie publicitar\u0103. Are acela\u0219i sens ca \u201eBravo \u021bie!\u201d;<\/p>\n

BURBERRY MAN – <\/strong>se refer\u0103 la un om care \u00ee\u0219i arat\u0103 organele genitale \u00een public;<\/p>\n

CIDER –<\/strong> suc acidulat cu gust de limonad\u0103. Dac\u0103 un copil \u00ee\u021bi spune \u201e\u00cemi place s\u0103 beau cidru!\u201d, nu e cazul s\u0103 te alarmezi;<\/p>\n

CONSENT –<\/strong> se refer\u0103 la priza electric\u0103;<\/p>\n

Dutch-pay –<\/strong> a \u00eemp\u0103r\u021bi nota de plat\u0103 la doi;<\/p>\n

Fighting!<\/strong> – O po\u021bi face! (cu sensul de \u00eencurajare);<\/p>\n

GIPS – <\/strong>un lucru f\u0103cut din ghips. \u201eGips\u201d vine de la \u201egypsum\u201d;<\/p>\n

GLAMOR STYLE – <\/strong>descrie o femeie cu s\u00e2ni mari. Se poate spune \u201eChiar are glamor style!\u201d;<\/p>\n

HANDPHONE –<\/strong> telefon mobil;<\/p>\n

LEPORTS – <\/strong>o combina\u021bie f\u0103cut\u0103 \u00eentre \u201eleisures\u201d (pasiuni) \u0219i \u201esports\u201d (sporturi);<\/p>\n

LONG-DARI\/SHORT-DARI –<\/strong> \u00eenseamn\u0103 \u201ecu picioare lungi\u201d sau \u201ecu picioare scurte\u201d. \u201eDari\u201d \u00eenseamn\u0103 \u201epicior\u201d \u00een coreean\u0103;<\/p>\n

NAME CARD –<\/strong> carte de vizit\u0103;<\/p>\n

OVEREAT –<\/strong> nu \u00eenseamn\u0103 \u201ea m\u00e2nca prea mult\u201d \u00een coreean\u0103, ci \u201ea vomita\u201d;<\/p>\n

JEONGJA RANGE –<\/strong> \u201eRange\u201d (gam\u0103) vine de la \u201egas range\u201d (gam\u0103 de gaze). \u201eJeonja\u201d \u00eenseamn\u0103 \u201eelectronic\u201d \u00een coreean\u0103 a\u0219a c\u0103 un \u201ejeonja range\u201d e un cuptor cu microunde;<\/p>\n

MISSY –<\/strong> o femeie mai \u00een v\u00e2rst\u0103 atractiv\u0103;<\/p>\n

ONE-ROOM – <\/strong>garsonier\u0103;<\/p>\n

S-LINE –<\/strong> forma curbat\u0103 a corpului unei femei superbe este un \u201es-line\u201d. Precum e \u201eBravo your life!\u201d \u0219i aceast\u0103 expresie provine de la o campanie publicitar\u0103;<\/p>\n

SELCA –<\/strong> prescurtarea de la \u201eself-camera\u201d (camer\u0103 foto frontal\u0103); cum e \u201eselfie\u201d \u00een englez\u0103;<\/p>\n

Service –<\/strong> orice produs primit pe care nu \u00eel pl\u0103te\u0219ti. De exemplu, atunci c\u00e2nd prime\u0219ti o bere gratis \u00eentr-un bar pentru c\u0103 proprietarul te place;<\/p>\n

SKINSHIP – <\/strong>gesturi de iubire prin contact fizic;<\/p>\n

TALENT – <\/strong>o vedet\u0103. De exemplu: \u201eLee Hyo-ri e talentul\/vedeta meu\/mea preferat\/a”.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Surs\u0103:<\/strong><\/em> articol preluat din cartea “A Geek In Korea”, <\/em>de Daniel Tudor (Capitolul 5, pagina 71)
\nTraducere: Anca Zaharia<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00centr-o zi, c\u00e2nd mergeam pe strada de l\u00e2ng\u0103 Universitatea Na\u021bional\u0103 Pusan, am auzit vocea entuziasmat\u0103 a unui str\u0103in care m\u0103..<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":4868,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[765],"tags":[763,8,762],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4864"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4864"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4885,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4864\/revisions\/4885"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}