{"id":6401,"date":"2017-08-10T22:20:10","date_gmt":"2017-08-10T19:20:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.saranghanguk.ro\/?p=6401"},"modified":"2017-08-10T22:20:10","modified_gmt":"2017-08-10T19:20:10","slug":"o-noua-expozitie-contempleaza-importanta-istorica-basmelor-traditionale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/2017\/08\/10\/o-noua-expozitie-contempleaza-importanta-istorica-basmelor-traditionale\/","title":{"rendered":"O nou\u0103 expozi\u021bie contempleaz\u0103 importan\u021ba istoric\u0103 a basmelor tradi\u021bionale"},"content":{"rendered":"

C\u0103r\u021bile pentru copii reflect\u0103 identitatea \u0219i traiul unei na\u021biuni, \u00eens\u0103 \u00een acela\u0219i timp joac\u0103 un rol crucial \u00een consolidarea \u0219i protejarea naturii umane, conform celor scrise de Bang Jeong-hwan \u00eentr-o revist\u0103 local\u0103 din 1922. Bang (1899-1931) a fost un scriitor de pove\u0219ti pentru copii \u0219i un activist ce a luptat pentru drepturile copiilor.
\nCu aceast\u0103 credin\u021b\u0103 \u00een minte, Muzeul Na\u021bional Hangul a deschis pe 9 august o expozi\u021bie despre istoria c\u0103r\u021bilor pentru copii \u00een hangul, alfabetul coreean, \u00een lumina influen\u021bei lor asupra spiritului si mentalit\u0103\u021bii colective a popula\u021biei.
\nReprezentan\u021bi ai muzeului au declarat c\u0103 este prima expozi\u021bie de acest nivel, cu 207 exemplare de c\u0103r\u021bi istorice, documente \u0219i c\u0103r\u021bi audio ce dateaz\u0103 \u0219i din anii 1910.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Aceast\u0103 mi\u0219care de documentare a basmelor tradi\u021bionale coreene \u00een hangul a \u00eenceput \u00een avans deoarece Japonia a \u00eencercat treptat s\u0103 foloseasc\u0103 pove\u0219ti coreene pentru a \u00een\u0103bu\u0219i spiritul coreenilor, conform reprezentan\u021bilor muzeului.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nC\u00e2nd Japonia a \u00eenceput s\u0103 colec\u021bioneze basme coreene, care au fost \u00een mare parte transmise prin viu grai genera\u021bii \u00eentregi, poetul Choi Nam-sun (1890-1957) a lansat \u00een 1913 propria sa campanie pentru a aduna pove\u0219ti coreene vechi. El s-a temut c\u0103 s-ar putea pierde din cauza \u00eencerc\u0103rilor Japoniei de a \u00een\u0103bu\u0219i cultura coreean\u0103. Reamintim cititorior nostri ca Japonia a colonizat Coreea \u00een 1910 \u0219i a condus-o p\u00e2n\u0103 \u00een 1945.<\/p>\n

\n\u00cen acel an, Choi a publicat primul num\u0103r al revistei pentru copii \u201eRed Jeogori\u201d. Jeogori este o jachet\u0103 tradi\u021bional\u0103 coreean\u0103. \u00cen revist\u0103 a fost publicat\u0103 povestea \u201eStupid Ondal\u201d care se consider\u0103 a fi cel mai vechi basm scris \u00een hangul. Publicarea revistei a fost \u00eentrerupt\u0103 de japonezi dup\u0103 numai cinci luni.
\n\u00cen luna septembrie a aceluia\u0219i an, Choi a lansat alt\u0103 revist\u0103 pentru copii, \u201eAedeul-Boi\u201d, adic\u0103 lucruri de citit pentru copii. \u00cen acea revist\u0103, scriitorul a publicat \u0219i un anun\u021b \u00een urma c\u0103ruia s\u0103 fie trimise la redac\u021bie pove\u0219ti pentru copii, fiind nedescurajat de ac\u021biunile japonezilor.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u201e\u00cen timpul cercet\u0103rilor pentru expozi\u021bie, am aflat c\u0103 au existat peste 1.000 de basme, dar multe s-au pierdut. Chiar dac\u0103 r\u0103d\u0103cinile si cultura na\u021biunii noastre sunt reprezentate \u00een ele, multe dintre ele au fost discreditate, \u00een mare parte pentru c\u0103 erau c\u0103r\u021bi pentru copii. Putem \u00een\u021belege cum s-a sim\u021bit Choi Nam-sun c\u00e2nd s-a decis s\u0103 documenteze basme coreene\u201d, a declarat Kim Mi-mi, custodele expozi\u021biei.
\nPrintre exponate se pot g\u0103si lucruri precum prima colec\u021bie de basme a Coreei, din 1926, ce con\u021bine 66 de basme \u0219i care a fost alc\u0103tuit\u0103 de Sim Ui-rin, \u201eKorean Fairy Tales\u201d, a lui William Elliot Griffis (1843-1928) \u0219i \u201eOmjee the Wizard-Korean Folk Stories\u201d, a lui Homer B. Hulbert (1863-1949). \u00cen plus, sunt \u0219i c\u0103r\u021bi despre basmele coreene \u00een japonez\u0103, publicate de Guvernatorul General japonez al Coreei, care a studiat literatura coreean\u0103 pentru a \u00een\u021belege coreenii \u0219i pentru a-i controla mai bine.
\nExpozi\u021bia, ce va putea fi vizionat\u0103 p\u00e2n\u0103 pe 18 februarie 2018, este conceput\u0103 pentru a comunica vizitatorilor c\u0103 basmele coreene nu sunt doar o parte a literaturii pentru copii, dar c\u0103 joac\u0103 un rol important \u0219i \u00een transferul culturii coreene c\u0103tre genera\u021biile viitoare, conform custodelui.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Traducere:<\/strong> Dr\u0103gu\u0219 Alexandra<\/strong><\/em><\/p>\n

Sursa:<\/strong> english.yonhapnews.co.kr<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u0103r\u021bile pentru copii reflect\u0103 identitatea \u0219i traiul unei na\u021biuni, \u00eens\u0103 \u00een acela\u0219i timp joac\u0103 un rol crucial \u00een consolidarea \u0219i..<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6404,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[251],"tags":[1442,413],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6401"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6401"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6407,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6401\/revisions\/6407"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}