{"id":6549,"date":"2017-08-23T13:26:23","date_gmt":"2017-08-23T10:26:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.saranghanguk.ro\/?p=6549"},"modified":"2017-08-23T13:26:23","modified_gmt":"2017-08-23T10:26:23","slug":"moon-scoate-la-iveala-istoria-intunecata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/2017\/08\/23\/moon-scoate-la-iveala-istoria-intunecata\/","title":{"rendered":"Moon scoate la iveal\u0103 istoria \u00eentunecat\u0103"},"content":{"rendered":"

Atrocit\u0103\u021bile drepturilor omului de c\u0103tre guvernele japonez \u0219i coreean r\u0103m\u00e2n nerezolvate<\/strong><\/p>\n

\u00a0Partea sudic\u0103 a peninsulei coreene, dominat\u0103 de imperialismul japonez \u00eentre anii 1910 \u0219i 1945 \u0219i condus\u0103 cu o m\u00e2n\u0103 de fier p\u00e2n\u0103 \u00een 1993, are numeroase cazuri nerezolvate de atrocit\u0103\u021bi legate de drepturile omului.<\/p>\n

R\u0103zboiul coreean din anii 1950-1953 a umplut solul cu s\u00e2nge. Cercet\u0103torii estimeaz\u0103 c\u0103 aproximativ 1 milion de civili au fost uci\u0219i de masacrele conduse de guvern \u00een timpul r\u0103zboiului.<\/p>\n

A\u0219a cum a fost descris \u00een filmul “Battleship Island”, regizat de Ryoo Seung Hwan, aproximativ 8 milioane de coreeni au fost fie for\u021ba\u021bi s\u0103 lucreze \u00een sclavie, fie s\u0103 lupte \u00een b\u0103t\u0103liile imperialiste din \u021b\u0103rile din Asia de Sud-Est \u0219i cel pu\u021bin 600.000 au disp\u0103rut.<\/p>\n

Tragediile au continuat dup\u0103 independen\u021ba \u021b\u0103rii din data de 15 august 1945. Pe m\u0103sur\u0103 ce r\u0103zboiul coreean a izbucnit, civilii marca\u021bi ca fiind pro-Coreea de Nord au fost omorati prin \u00eempu\u0219care sau arunca\u021bi \u00een mare, f\u0103r\u0103 procese judiciare, de for\u021be sponsorizate de guvern. Unii dintre ei erau, de fapt, anti-coloniali\u0219ti care au argumentat \u00eempotriva eventualei \u00eemp\u0103r\u021biri a peninsulei \u00een timpul R\u0103zboiului Rece.<\/p>\n

Dictatorii militari nu au ezitat s\u0103 tortureze activistii studen\u021bi sau s\u0103 fabrice acuza\u021bii de spionaj \u00eempotriva studen\u021bilor progresi\u0219ti, a arti\u0219tilor sau chiar a pescarilor. Mai mult, o alt\u0103 masacrare condus\u0103 de guvern a avut loc \u00een ora\u0219ul sudic Gwangju \u00een 1980.<\/p>\n

Pentru a m\u00e2ng\u00e2ia sufletele victimizate, administra\u021bia liberal\u0103 Roh Moo Hyun (2003-2008) a \u00eenfiin\u021bat Comisia pentru Adev\u0103r \u0219i Reconciliere (TRC) \u00een 2005 pentru a examina uciderile conduse de guvern. Comisia a inspectat peste 20.000 de cazuri timp de patru ani, \u00eenainte de a fi desfiin\u021bat\u0103 \u00een decembrie 2010 de c\u0103tre pre\u0219edintele conservator Lee Myung Bak.<\/p>\n

“Sub administra\u021bia conservatoare, echipa a \u00eencheiat cercetarea, chiar dac\u0103 am \u0219tiut c\u0103 exist\u0103 sarcini r\u0103mase”, a declarat Shin Ki Cheol, fost cercet\u0103tor principal al TRC, pentru The Korea Times. “\u00cen acel moment, unele victime au refuzat s\u0103 depun\u0103 cereri de constatare a faptelor din cauza fricii de a fi etichetate ca membri ai familiei procomuniste”.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Acum, noul guvern liberal condus de pre\u0219edintele Moon Jae In, fost avocat pentru drepturile omului \u0219i lupt\u0103tor \u00eempotriva dictaturii, \u00eencearc\u0103 s\u0103 re\u00eenvie comisia, unul dintre cele 100 de obiective pentru mandatul s\u0103u de cinci ani. \u00cen foaia de parcurs de 200 de pagini dezv\u0103luit\u0103 \u00een iulie, guvernul a promis c\u0103 va finaliza faptele de constatare a atrocit\u0103\u021bilor din trecut privind drepturile omului \u0219i a distribu\u021biei compensa\u021biilor financiare. Ministerul de Interne \u0219i Securitate a estimat c\u0103 4,8 trilioane de woni (4,2 miliarde de dolari) sunt necesare pentru a compensa cele 36 000 de victime, majoritatea ale violen\u021belor de stat de dup\u0103 1945.<\/p>\n

Aceasta este prima dat\u0103 c\u00e2nd guvernul a dezv\u0103luit un buget pentru sacrificiile victimelor. Anterior, pre\u0219edintele Roh a cerut scuze oficiale locuitorilor din Jeju pentru masacrele din 1947-1954, dar administra\u021bia nu a reu\u0219it s\u0103 compenseze victimele individuale pentru vie\u021bile lor zdrobite. Pentru a fi desp\u0103gubit\u0103, fiecare victim\u0103 sau membru de familie a fost nevoit\u0103 s\u0103 depun\u0103 un proces \u00eempotriva guvernului, \u00eens\u0103 majoritatea nu au \u00eendr\u0103znit s\u0103-l provoace pe Goliat.<\/p>\n

Dac\u0103 ini\u021biativa lui Moon se desf\u0103\u0219oar\u0103 f\u0103r\u0103 probleme, o lege menit\u0103 s\u0103 investigheze adev\u0103rul \u0219i s\u0103 desp\u0103gubeasc\u0103 victimele va fi revizuit\u0103 \u00een acest an \u0219i TRC \u00ee\u0219i va relua obliga\u021biile. \u00cen 2018, TRC va \u00eencepe s\u0103 colecteze cazuri de la victime sau de la familiile lor \u00eendoliate. Guvernul va elabora o schem\u0103 pentru a \u00eenfiin\u021ba o funda\u021bie pentru evenimentele comemorative \u0219i va educa genera\u021biile viitoare \u00een 2019.<\/p>\n

\u00cen Adunarea Na\u021bional\u0103, sunt \u00een curs de elaborare trei proiecte de revizuire pentru reluarea TRC. Conduc\u0103torul partidului de la guvernare, So Byung Hoon, a prezentat unul dintre acestea la \u00eenceputul acestui an, \u00eempreun\u0103 cu 60 de parlamentari. “De data aceasta, am realizat proiectul de lege pentru a dubla durata TRC, pentru a asigura o investiga\u021bie am\u0103nun\u021bit\u0103”, a spus el.<\/p>\n

“Legea de revizuire este dedicat\u0103 tuturor victimelor care nu au c\u00e2\u0219tigat aten\u021bia publicului. Dac\u0103 guvernul japonez este obligat s\u0103-\u0219i cear\u0103 scuze \u0219i s\u0103 desp\u0103gubeasc\u0103 victimele pentru crimele de r\u0103zboi, atunci \u0219i guvernul coreean ar trebui s\u0103 fac\u0103 acest lucru. “Povara financiar\u0103 nu este un pretext rezonabil”, a ad\u0103ugat el.<\/p>\n

Legisla\u021bia se va modifica treptat, \u00een tandem cu determinarea lui Moon. Pre\u0219edintele a \u00eembr\u0103\u021bi\u0219at c\u0103lduros membrii familiilor \u00eendoliate \u00een timpul unui eveniment comemorativ din Gwangju, din 18 mai.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Pre\u0219edintele Moon Jae In consol\u00e2nd-o pe Kim So hyung, care \u0219i-a pierdut tat\u0103l \u00een suprimarea Mi\u0219c\u0103rii Democratice Gwangju \u00een 1980, \u00een timpul unei ceremonii de stat comemor\u00e2nd mi\u0219carea \u021binut\u0103 la Cimitirul Na\u021bional din 18 Mai, \u00een Gwangju.<\/p>\n

El le-a promis victimelor \u0219i familiilor \u00eendoliate c\u0103 va cerceta descoperirea Serviciului Na\u021bional de Criminalistic\u0103, potrivit c\u0103reia for\u021bele guvernamentale ar fi folosit elicoptere pentru a trage \u00een mod nediscriminatoriu \u00een civili.<\/p>\n

\u00cen plus, \u00een discursul s\u0103u de la Ziua Independen\u021bei din 15 august, Moon a semnalat c\u0103 va face fa\u021b\u0103 crimelor de r\u0103zboi din Japonia \u00een mod firesc. “Piatra de poticnire \u00eentre Coreea \u0219i Japonia nu este \u00eens\u0103\u0219i afacerea istoric\u0103, ci atitudinea Japoniei fa\u021b\u0103 de aceast\u0103 problem\u0103”, a declarat Moon.<\/p>\n

“Guvernul va sus\u021bine cu fermitate principiile interna\u021bionale privind problemele istorice – rec\u00e2\u0219tigarea demnit\u0103\u021bii victimelor, acordarea compensa\u021biei corespunz\u0103toare victimelor, descoperirea adev\u0103rului \u0219i depunerea eforturilor pentru a nu repeta astfel de brutalit\u0103\u021bi”.<\/p>\n

Moon \u0219i-a reafirmat hotar\u00e2rea de examinare a cazurilor nerezolvate joi, \u00een discursul s\u0103u comemorativ pentru Chang Jun Ha, un disident politic renumit care a luptat \u00eempotriva dictatorului militar Park Chung Hee. Chang a fost g\u0103sit mort \u00een 1975 \u0219i rudele au b\u0103nuit c\u0103 a fost ucis.<\/p>\n

Aspecte urgente<\/strong><\/p>\n

\u00a0“Cea mai urgent\u0103 sarcin\u0103 este colectarea trupelor solda\u021bilor c\u0103zu\u021bi la datorie \u00een Okinawa, Birmania, Filipine \u0219i Noua Guinee”, a declarat Kim Yeong Hwan, cercet\u0103tor la Centrul pentru Adev\u0103r \u0219i Dreptate Istoric\u0103, pentru The Korea Times.<\/p>\n

Guvernul japonez a colectat trupurile solda\u021bilor japonezi care au fost uci\u0219i \u00een b\u0103t\u0103liile purtate de Imperiul Japoniei. Acum doi ani, unii parlamentari japonezi au r\u0103spuns la cererea centrului de a colecta \u0219i trupuri coreene, \u00een conformitate cu o propunere specific\u0103 a guvernului sud-coreean.<\/p>\n

“Familiile \u00eendoliate au cerut repatrierea p\u0103rin\u021bilor lor prin potrivirea ADN-ului. Cu toate acestea, Ministerul Afacerilor Externe, sub fostul pre\u0219edinte Park Geun Hye, nu s-a conformat”, a spus Kim.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0Kim Han Soo, \u00een v\u00e2rst\u0103 de 99 de ani, care a fost for\u021bat s\u0103 lucreze \u00een sclavie sub domina\u021bia colonialist\u0103 japonez\u0103, pl\u00e2nge \u00een timpul ceremoniei de dezvelire a statuii lucr\u0103torului sclav coreean, din 12 august. Liderul partidului conduc\u0103tor, Woo Won Shik, a participat la ceremonie.<\/p>\n

Trupurile unor muncitori coreeni care au fost for\u021ba\u021bi s\u0103 lucreze \u00een mine \u0219i fabrici sub conducerea coloniilor r\u0103m\u00e2n \u00een Japonia. \u00cen 2015, 115 trupuri au fost returnate la Seul, dar ministerul nu a luat m\u0103suri pentru rezolvarea complet\u0103 a problemei.<\/p>\n

Procesele judiciare referitoare la aceast\u0103 problem\u0103, care ar putea declan\u0219a fric\u021biuni diplomatice, s-au blocat sub dou\u0103 administra\u021bii conservatoare conduse de pre\u0219edin\u021bii Lee \u0219i Park. \u00cen 2012, Curtea Suprem\u0103 a clarificat faptul c\u0103 victimele coreene au dreptul legal de a solicita desp\u0103gubiri din partea \u00eentreprinderilor japoneze care supravegheau munca for\u021bat\u0103, anul\u00e2nd verdictele ini\u021biale ale instan\u021belor inferioare. Cu toate acestea, Curtea Suprem\u0103 a fost reticent\u0103 s\u0103 se pronun\u021be definitiv asupra dosarelor existente, depuse de victime \u0219i de familiile acestora.<\/p>\n

“Victimele cu v\u00e2rsta cuprins\u0103 \u00eentre 80 \u0219i 90 de ani mor \u00een timp ce a\u0219teapt\u0103 rezultatele procesului \u00eempotriva \u00eentreprinderilor japoneze responsabile de munca for\u021bat\u0103. Este necesar\u0103 o decizie rapid\u0103 definitiv\u0103 a instan\u021bei”, a declarat avocatul Chang Wan Ik, care pledeaz\u0103 pentru unele dintre victime.<\/p>\n

Av\u00e2nd \u00een vedere remarcile lui Moon \u00een timpul ultimei sale conferin\u021be de pres\u0103, administra\u021bia actual\u0103 poate face o descoperire pe aceast\u0103 tem\u0103: “\u00cen ciuda acordului reciproc semnat \u00een 1965, instan\u021bele coreene au aprobat dreptul individual al victimelor de a depune o ac\u021biune civil\u0103 \u00eempotriva companiilor japoneze”.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0Un b\u0103rbat care urmeaz\u0103 s\u0103 fie omor\u00e2t prin \u00eempu\u0219care se uit\u0103 la o camer\u0103 \u00eentr-un masacru din Daejeon, iulie 1950.<\/p>\n

Morminte: \u0218terse \u0219i Uitate<\/strong><\/p>\n

Din 2007 p\u00e2n\u0103 \u00een 2009, TRC a selectat \u00een jur de 30 de loca\u021bii cu morminte, unde au fost \u00eengropa\u021bi oameni care au fost uci\u0219i \u00eenainte \u0219i \u00een timpul r\u0103zboiului din Coreea. Cu toate acestea, comisia a excavat doar 13 sit-uri, iar dup\u0103 aceea grupurile civice au excavat alte trei. Num\u0103rul total al acestor sit-uri de morminte nu este cunoscut, deoarece multe dintre ele au fost \u0219terse sau uitate de schimb\u0103rile de topografie sau de evolu\u021biile urbane.<\/p>\n

“De 23 de ani am luptat pentru victimele masacrului care a avut loc \u00een pe\u0219tera Geumjeong, Goyang, provincia Gyeonggi, \u00een 1950. Totu\u0219i, lucrurile sunt uitate \u0219i amintirile se estompeaz\u0103 rapid”, a spus Shin, un vechi activist \u0219i cercet\u0103tor.<\/p>\n

Shin \u0219i-a angajat eforturile \u00een aceast\u0103 problem\u0103 pentru a da voce victimelor, care au fost curajoase \u0219i con\u0219tiincioase sub influen\u021ba \u00a0dominant\u0103 a R\u0103zboiului Rece. “Majoritatea au fost vizate de primul pre\u0219edinte al Coreei de Sud, Syngman Rhee, deoarece au refuzat s\u0103 se g\u00e2ndeasc\u0103 la Coreea de Nord ca la un du\u0219man. Pentru cei care au observat tulbur\u0103rile ideologice, a fost o alegere natural\u0103 s\u0103 se opun\u0103 diviz\u0103rii peninsulei”.<\/p>\n

Protestatarii de pe Insula Jeju, care au rezistat \u00eempotriva guvernului military al Armatei Statelor Unite \u00een Coreea \u00eentre anii 1947-1954, se aflau \u00een aceea\u0219i situa\u021bie. Ei au provocat o revolt\u0103 pentru a \u00eempiedica divizarea na\u021biunii, dar dou\u0103 administra\u021bii conservatoare anterioare au diminuat importan\u021ba luptelor lor.<\/p>\n

“R\u0103scoala, care \u0219i-a reluat sensul istoric, a fost distorsionat\u0103 \u0219i ignorat\u0103 \u00een ultimii nou\u0103 ani”, a declarat Kang Chang Il, parlamentar membru al partidului de la guvernare. “\u00cempreun\u0103 cu inaugurarea lui Moon, locuitorii din Jeju a\u0219teapt\u0103 cu ner\u0103bdare cercet\u0103ri suplimentare, s\u0103p\u0103turi de sit-uri de masacre \u0219i evenimente comemorative pentru a marca mesajul istoric al luptei – reconciliere \u0219i coexisten\u021b\u0103”.<\/p>\n

Surs<\/strong>\u0103<\/strong> text & foto:<\/strong> www.koreatimes.co.kr<\/a><\/p>\n

Traducere:<\/strong> Iscu Claudia Mihaela<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Atrocit\u0103\u021bile drepturilor omului de c\u0103tre guvernele japonez \u0219i coreean r\u0103m\u00e2n nerezolvate \u00a0Partea sudic\u0103 a peninsulei coreene, dominat\u0103 de imperialismul japonez..<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6552,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[251],"tags":[1365,1496,1494,1493,1495,1497],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6549"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6549"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6549\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6556,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6549\/revisions\/6556"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6549"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}