{"id":7371,"date":"2017-12-27T13:56:59","date_gmt":"2017-12-27T10:56:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.saranghanguk.ro\/?p=7371"},"modified":"2017-12-27T13:57:22","modified_gmt":"2017-12-27T10:57:22","slug":"haji-hartia-traditionala-coreeana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/2017\/12\/27\/haji-hartia-traditionala-coreeana\/","title":{"rendered":"Haji, h\u00e2rtia tradi\u021bional\u0103 coreean\u0103"},"content":{"rendered":"

Hanji (\u00een coreean\u0103: \ud55c\uc9c0\/\u97d3\u7d19) este numele h\u00e2rtiei tradi\u021bionale coreene realizate manual. Hanji este facut\u0103 din scoar\u021ba dudului de h\u00e2rtie, care cre\u0219te pe versan\u021bii st\u00e2nco\u0219i din Coreea. Acest copac este cunoscut in limba coreean\u0103 sub denumirea de dak<\/em>. Un ajutor la realizarea hanji\u00a0 este cleiul care se scurge din r\u0103d\u0103cinile de Hibiscus manihot. Acesta ajut\u0103 la prinderea fibrelor individuale \u00een ap\u0103.<\/p>\n

Hanji tradi\u021bionl\u0103 este realizat \u00een foi laminate folosindu-se o metod\u0103 numit\u0103 we bal<\/em> (tehnic\u0103 de formare a foilor). Procesul de a realiza hanji folose\u0219te, de asemenea, \u0219i dochim<\/em>, o metod\u0103 de lovire a foilor finisate pentru a face fibrele compacte \u0219i de a diminua scurgerea cernelei.<\/p>\n

Istorie<\/h5>\n

Antichitate<\/strong><\/h3>\n

\u00cen Coreea, produc\u021bia de h\u00e2rtie a \u00eenceput nu dup\u0103 mult timp de la apari\u021bia sa \u00een China. La \u00eenceput, a fost realizat\u0103 din c\u00e2nep\u0103 (numit\u0103 maji\/\ub9c8\uc9c0), hanji s-a dezvoltat p\u00e2n\u0103 la punctul \u00een care a fost numit\u0103 ca fiind h\u00e2rtia de cea mai bun\u0103 calitate disponibil\u0103 \u00een Asia de Est.<\/p>\n

Originile sale \u00een Coreea sunt considerate a fi undeva \u00eentre secolul al III-lea \u0219i sf\u00e2r\u0219itul secolului al VI-lea. \u00cen 1931, o bucat\u0103 de hanji a fost g\u0103sit\u0103 \u00een timpul unei\u00a0 s\u0103p\u0103turi arheologice la un morm\u00e2nt din perioada Lelang (108 \u00ee.Hr.-313 d.Hr.).<\/p>\n

\u00cen timpul celor Trei Regate (57 \u00ee.Hr.-668 d.Hr.), fiecare regat a folosit h\u00e2rtie pentru a-\u0219i \u00eenregistra istoria oficial\u0103. \u00cen 610, c\u0103lug\u0103rul buddhist Damjing, pe care Goguryeo l-a prezentat \u00een Japonia, a reu\u0219it s\u0103 fac\u0103 metoda de produc\u021bie a h\u00e2rtiei \u0219i a cernelei. Cea mai veche scriere din lume, care a supravie\u021buit vremurilor este Dharani Sutra<\/strong><\/em>, numit\u0103 “Lumina Pur\u0103 Dharani Sutra”<\/strong><\/em> (coreean\u0103: \ubb34\uad6c\uc815\uad11 \ub300 \ub2e4\ub77c\ub2c8\uacbd; romanizarea revizuit\u0103: Mugujeonggwangdaedaranigyeong). Listat\u0103 ca \u0219i Comoara Na\u021bional\u0103 a Coreei nr. 126, “Lumina Pur\u0103 Dharani Sutra” a fost tip\u0103rit\u0103 pe hanji \u00een c. 704 \u0219i este \u00eenc\u0103 \u00een stare bun\u0103, purt\u00e2nd numele creatorului h\u00e2rtiei. Artizanatele din h\u00e2rtie au fost, de asemenea, dezvoltate \u00een perioada celor Trei Regate, cum ar fi zmee \u0219i alte obiecte de uz casnic, \u0219i au continuat s\u0103 \u00eenfloreasc\u0103 pe m\u0103sur\u0103 ce produc\u021bia de hanji a crescut. \u00cen regatul Silla, unul dintre cele Trei Regate, industria h\u00e2rtiei a fost \u00eentip\u0103rit\u0103 profund \u00een cultura coreean\u0103, fiind numit\u0103\u00a0 Gyerimji, \u00een loc de Hanji (“Istoria Hanji”).<\/p>\n

Perioada Goryeo<\/strong><\/p>\n

V\u00e2rsta de aur a Hanji a atins punctul culminant \u00een perioada Goryeo (918-1392), care a v\u0103zut cre\u0219terea calit\u0103\u021bii \u0219i folosirea hanji \u00een leg\u0103tur\u0103 direct\u0103 cu realizarea tiparului. H\u00e2rtia a fost folosit\u0103, astfel, pentru a face bani, texte budiste, c\u0103r\u021bi medicale \u0219i de istorie. Guvernul a \u00eencurajat cultivarea dak-ului \u0219i produc\u021bia de h\u00e2rtie, iar dak a fost plantat \u00een toat\u0103 \u021bara \u00een secolul al XII-lea. Deseori numit Goryeoji, hanji a devenit faimoas\u0103 \u00een Asia pentru t\u0103rie \u0219i luciu, devenind un element important de schimb\u00a0\u00een raporturile cu China.<\/p>\n

Perioada Goryeo este renumit\u0103 pentru dou\u0103 repere majore \u00een istoria coreean\u0103 a tip\u0103riturilor \u0219i a h\u00e2rtiei. Unul a fost sculptura “Tripitaka Koreana”<\/strong><\/em>, realizat\u0103 pe mai bine de 80.000 de blocuri de lemn, care nu con\u021bine erori \u0219i sunt \u00eenc\u0103 prezente \u00een forma lor ini\u021bial\u0103 la Haeinsa, un templu budist din Gyeongsangnam-do.\u00a0“Tripitaka Koreana” a fost sculptat\u0103 de dou\u0103 ori, datorit\u0103 distrugerii sale prin invazii mongole \u00een 1232, versiunea final\u0103 fiiind finalizat\u0103 \u00een 1251.<\/p>\n

Cea de-a doua realizare a fost tip\u0103rirea \u00een 1377 a lui Jikji<\/strong><\/em>, un ghid pentru studen\u021bii budismului, \u0219i cea mai veche carte existent\u0103 din lume tip\u0103rit\u0103 folosind un sistem metalic mobil. Imprimat pe hanji, este g\u0103zduit ast\u0103zi \u00een Biblioteca Na\u021bional\u0103 a Fran\u021bei \u0219i prezint\u0103 dovezi ale unui sistem metalic mobil \u00eenainte de vremea lui Gutenberg.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Scrisoare din 1289 \u00a0a lui ilkhan Arghun c\u0103tre Philip cel Frumos, \u00een limba mongol\u0103 \u0219i \u00een scriptul clasic mongol, cu detalii ale introducerii. Scrisoarea a fost expediat\u0103 regelui francez de Buscarel de Gisolfe. Sigiliul este cel al Marelui Khan, cu Scriptur\u0103 chinez\u0103: “\u8f14 \u570b \u5b89\u6c11 \u4e4b \u5bf6”, ceea ce \u00eenseamn\u0103 “Sigiliul sus\u021bin\u0103torului statului \u0219i furnizorului p\u0103cii pentru popor”. H\u00e2rtia este fabricat\u0103 \u00een Coreea, \u00een perioada Goryeo. 182×25 cm. Arhivele na\u021bionale franceze.<\/em><\/p>\n

Perioada Joseon <\/strong><\/h3>\n

\u00cenceputul perioadei Joseon (1392-1910) a v\u0103zut \u00eenflorirea continua a industriei hanji, h\u00e2rtia fiind folosit\u0103 \u00een via\u021ba de zi cu zi a coreenilor prin c\u0103r\u021bi, articole de uz casnic \u0219i elemente populare, cum ar fi evantaie \u0219i pungi de tutun. De la \u00eenceputul perioadei Joseon, \u00eentr-un efort de a promova austeritatea, florile artificiale care erau f\u0103cute din cear\u0103 \u0219i m\u0103tase au fost \u00eenlocuite cu versiuni din h\u00e2rtie. Mai t\u00e2rziu, florile de h\u00e2rtie au fost de asemenea folosite pentru a \u00eenlocui alte versiuni pentru ritualurile \u0219i festivalurile budiste.<\/p>\n

Variante de hanji au devenit comune, cum ar fi h\u00e2rtia colorat\u0103 \u0219i h\u00e2rtia fabricat\u0103 din fibre amestecate, inclusiv coaja de pin, paie de orez \u0219i bambus. Acest lucru a venit par\u021bial din necesitatea de a g\u0103si materiale noi dincolo de dak, datorit\u0103 cererii enorme de c\u0103r\u021bi. Guvernul a creat o agen\u021bie administrativ\u0103 consacrat\u0103 produc\u021biei de h\u00e2rtie \u0219i, de asemenea, a furnizatat trupelor armura de h\u00e2rtie, care era rezistent\u0103 la ap\u0103, un bun izolator, \u0219i asigura protec\u021bie \u00eempotriva s\u0103ge\u021bilor \u0219i s\u0103biilor. Hanji data cu ulei a fost folosit\u0103 pentru a face sere deoarece h\u00e2rtia, realizat\u0103 din materiale naturale, putea controla eficient temperatura, umiditatea \u0219i lumina (c. 1450). Cu toate acestea, guvernul Joseon a presat c\u0103lug\u0103ri budi\u0219ti s\u0103 creasc\u0103 produc\u021bia de hanji pe care deja o f\u0103ceau pentru scrierile budiste \u00eenc\u0103 din secolul al 15-lea.<\/p>\n

Ca o lovitura final\u0103 pentru hanji, au fost metodele occidentale de produc\u021bie a h\u00e2rtiei \u00een mas\u0103 introduse \u00een 1884.<\/p>\n

Dup\u0103 eliberare<\/strong><\/p>\n

\u00cen anii 1970, Mi\u0219carea New Village care urm\u0103rea modernizarea Coreei a condus, de asemenea, la o decimare suplimentar\u0103 a industriei hanji, \u00eentruc\u00e2t a eradicat casele tradi\u021bionale de paie care au folosit hanji pentru a acoperi podelele, pere\u021bii, plafoanele, ferestrele \u0219i u\u0219ile. Cea mai recent\u0103 amenin\u021bare la adresa industriei coreene a h\u00e2rtiei a fost cre\u0219terea h\u00e2rtiei ieftine realizat\u0103 \u00een China, unde costurile cu for\u021ba de munc\u0103 \u0219i cheltuielile generale erau semnificativ mai sc\u0103zute dec\u00e2t \u00een \u200b\u200bCoreea.<\/p>\n

\u00cencep\u00e2nd din anul 2009, \u00een Coreea de Sud func\u021bioneaz\u0103 dou\u0103zeci \u0219i \u0219ase de fabrici de hanji. Ele fac hanji pentru arti\u0219ti, caligrafii, conservatori, temple \u0219i laici.<\/p>\n

Proces de fabrica\u021bie<\/strong><\/h3>\n

Materiale<\/strong><\/h3>\n

Cele dou\u0103 materiale folosite \u00een principal la fabricarea hanji sunt dudul de h\u00e2rtie (numit arborele Dak) \u0219i Hibiscul de Apus. Mai mult de 6 etape ale procesului de fabricare se ocup\u0103 cu preg\u0103tirea acestor dou\u0103 materiale (Seo).<\/p>\n

Dudul de h\u00e2rtie \u00a0este o plant\u0103 frecvent cultivat\u0103 \u00een Asia, cresc\u00e2nd la poalele mun\u021bilor, care are mult\u0103 lumin\u0103 solar\u0103, ajung\u00e2nd la o \u00een\u0103l\u021bime de obicei de 3 metri. \u00cen istoria coreean\u0103, oamenii au folosit fibrele de la ace\u0219ti copaci pentru a face haine \u0219i au \u00eenceput s\u0103 o foloseasc\u0103 ca surs\u0103 de h\u00e2rtie \u00een timpul dinastiei Goryeo. Dinastia Joseon, care a venit dup\u0103 Goryeo, a recomandat oamenilor s\u0103 creasc\u0103 aceast\u0103 specie c\u00e2t mai mult.<\/p>\n

Hibiscusul de Apus de obicei \u00eenceteaz\u0103 s\u0103 mai creasc\u0103 \u00een luna octombrie. R\u0103d\u0103cinile lor con\u021bin un clei sub\u021bire (numit Dak Pul) care ajut\u0103 la men\u021binerea h\u00e2rtiei \u00eempreun\u0103.<\/p>\n

Proces<\/strong><\/h3>\n

\u00cen Antichitate, coreenii au \u00eenceput s\u0103 fac\u0103 Hanji \u00een timpul iernii, deoarece cleiul de la Abelmoschus manihot (Hibiscus) a devenit u\u0219or fermentat din cauza c\u0103ldurii din tipul verii. Coreenii credeau c\u0103 este important s\u0103 alegi o zi bun\u0103 cu un cer frumos pentru a \u00eencepe s\u0103 faci Hanji \u0219i, adesea, f\u0103ceau ritualuri religioase c\u0103tre spirite pentru a cere condi\u021bii favorabile \u0219i un proces f\u0103r\u0103 probleme.<\/p>\n

Procesul de a face Hanji difer\u0103 \u00een func\u021bie de ce ingrediente selec\u021bioneaz\u0103 produc\u0103torii de Hanji \u0219i ce metode de formare a foilor aleg pentru a face produsul final. Cu toate acestea, procesul tradi\u021bional \u0219i de baz\u0103 urmeaz\u0103 opt pa\u0219i:<\/p>\n

    \n
  1. Produc\u0103torii de Hanji adun\u0103 scoar\u021be de duzi, curate \u0219i puternice.<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. Coaja este jupuit\u0103 \u0219i uscat\u0103. Rezultatul este numit Heukpi (\ud751\ud53c, hanja: \u9ed1\u76ae). Heukpi este \u021binut \u00een ap\u0103 curg\u0103toare timp de cel pu\u021bin 10 ore. Acest lucru u\u0219ureaz\u0103 procesul de jupuire a scoar\u021bei, transform\u00e2nd Heukpi \u00een Baekpi (\ubc31\ud53c, hanja: \u767d\u76ae).<\/li>\n
    2. Sunt arse tulpini de fasole \u0219i hri\u0219c\u0103, iar cenu\u0219a lor este pus\u0103 \u00een ap\u0103 pentru a fierbe Baekpi timp de 4-5 ore.<\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. Baekpi se spal\u0103, \u00eendep\u0103rt\u00e2nd orice urm\u0103 de scoar\u021b\u0103 \u0219i p\u0103m\u00e2nt r\u0103mase.<\/li>\n<\/ol>\n
          \n
        1. Baekpi-ul jupuit \u0219i cur\u0103\u021bat este a\u0219ezat pe o plac\u0103 de piatr\u0103 plat\u0103 \u0219i este zdrobit (Gohae) timp de aproximativ o or\u0103.<\/li>\n<\/ol>\n
            \n
          1. Cleiul de la abelmoschus manihot (Dakpul) este aplicat pe coaja. Acest lucru ajut\u0103 h\u00e2rtia s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00eempreun\u0103 pentru o perioad\u0103 lung\u0103 de timp \u0219i nu con\u021bine substan\u021be chimice nocive.<\/li>\n<\/ol>\n
              \n
            1. Foi\u021bele amestecului se formeaz\u0103 \u00een continuare, \u00een timp ce se toarn\u0103 mai mult Dakpul pe foaie. Se agit\u0103 cu un baston lung de lemn \u0219i \u00eel numesc Puldaejil. Substan\u021ba final\u0103 este pus\u0103 pe o suprafa\u021b\u0103 plan\u0103 de bambus, pentru ca suprafa\u021ba nou creat\u0103 s\u0103 fie\u00a0 neted\u0103 \u0219i uniform\u0103. Acest proces este momentul \u00een care abilitatea me\u0219terului este cu adev\u0103rat dezv\u0103luit\u0103, deoarece necesit\u0103 ani de experien\u021b\u0103 \u0219i practic\u0103 pentru a realiza o bun\u0103 Hanji, determin\u00e2nd grosimea, textura \u0219i calitatea general\u0103 a Hanji. Exist\u0103 multe metode ale acestei proceduri, inclusiv Hullim, Gadum, Webal \u0219i Jangpan, fiecare produc\u00e2nd tipuri u\u0219or diferite de Hanji. Metodele tradi\u021bionale de formare a foilor sunt diferite de metoda modern\u0103, care utilizeaz\u0103 ma\u0219ini pentru a le face perfecte.<\/li>\n<\/ol>\n
                \n
              1. Se face o singur\u0103 foaie de Hanji, care se preseaz\u0103 \u00eentre pietre grele pentru a se usca \u0219i se pune \u00eentr-o camer\u0103 cald\u0103. Nu le usuc\u0103 aproape de foc, deoarece uscarea treptat\u0103 a acestora cu o temperatur\u0103 cald\u0103 face ca h\u00e2rtia s\u0103 fie mai dur\u0103 \u0219i durabil\u0103.<\/li>\n<\/ol>\n

                Procesul general de a face Hanji era foarte obositor. Fiecare produc\u0103tor trebuia s\u0103-\u0219i dedice toat\u0103 via\u021ba pentru a face Hanji. Este nevoie de o practic\u0103 lung\u0103\u00a0 pentru a crea Hanji perfect \u0219i acesta este motivul pentru care Hanji de\u021bine o mare valoare cultural\u0103 \u00een Coreea. \u00cen aceste zile, oamenii folosesc diferite tehnologii pentru a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi procesul. De exemplu, produc\u0103torii Hanji folosesc un tambur \u00eenc\u0103lzit din o\u021bel inoxidabil, periind fiecare parte a h\u00e2rtiei. Aceasta este metoda pe care o folosesc pentru a usca h\u00e2rtiile \u00een mod egal, care este adaptat de la modul \u00een care produc\u0103torii tradi\u021bionali Hanji le uscau pe podeaua unei camere calde.<\/p>\n

                \"\"<\/a><\/p>\n

                Caracteristicile Hanji <\/strong><\/p>\n

                Durabilitate<\/strong><\/h3>\n

                Hanji este o h\u00e2rtie foarte cunoscut\u0103 printre asiatici \u0219i este renumit\u0103 pentru durabilitatea sa. Faptul c\u0103 alte h\u00e2rtii istorice au trebuit s\u0103 fie p\u0103strate \u00een containere speciale, pe c\u00e2nd documentele Hanji pot fi \u00eenc\u0103 expuse \u00een muzee, dovede\u0219te acest fapt. Cel mai vechi text pe Hanji se afl\u0103 \u00een prezent \u00een Coreea, Muggujungwan<\/strong><\/em>g, fiind bine conservat dup\u0103 aproximativ 800 de ani.<\/p>\n

                Controlul ventila\u021biei\/temperaturii <\/strong><\/p>\n

                Hanji este un ventilator bun, dar p\u0103streaz\u0103 \u0219i temperatura camerei calde. De aceea, coreenii tradi\u021bionali \u0219i-au acoperit u\u0219ile din lemn cu Hanji, pentru c\u0103 se r\u0103cea vara \u0219i se \u00eenc\u0103lzea iarna.<\/p>\n

                Rezistent la ap\u0103 <\/strong><\/p>\n

                \u00cen luna martie 2006, a avut loc un festival de l\u0103mpi \u00een Paris, Fran\u021ba. Multe l\u0103mpi de dimensiuni \u0219i culori diferite au fost aprinse \u00een parcul Bologne. Imediat dup\u0103 \u00eenceperea festivalului, a \u00eenceput ploaia, iar oamenii au intrat \u00een panic\u0103. Ei erau \u00eengrijora\u021bi c\u0103 toate l\u0103mpile s-ar stinge. Cu toate acestea, l\u0103mpile fabricate din Hanji tradi\u021bional nu s-au stins. Nu au l\u0103sat ploaia s\u0103 le str\u0103pung\u0103, protej\u00e2nd luminile lum\u00e2n\u0103rilor din interior \u0219i portretiz\u00e2nd astfel unul din multele avantaje ale Hanji.<\/p>\n

                \"\"<\/a><\/p>\n

                Principii \u0219tiin\u021bifice <\/strong><\/p>\n

                Coaja de dud con\u021bine lignin\u0103 \u0219i holoceluloz\u0103 care contribuie la durabilitatea Hanji. H\u00e2rtia obi\u0219nuit\u0103 pe care oamenii o folosesc de obicei are un pH de 4 ~ 5.5. Nivelul neutru care nu d\u0103uneaz\u0103 oamenilor este pH 7, ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 aceste h\u00e2rtii ar putea fi acide. Dac\u0103 h\u00e2rtia are un nivel sc\u0103zut de pH (mai acid), se descompune complet \u00een 100 de ani. Hanji, totu\u0219i, folose\u0219te Hibiscus Manihot, care are pH-ul 7 \u0219i nu se descompune cu u\u0219urin\u021b\u0103.<\/p>\n

                \"\"<\/a><\/p>\n

                Folosirea Hanji<\/strong><\/p>\n

                Utiliz\u0103ri \u00een Antichitate<\/strong><\/p>\n

                De c\u00e2nd h\u00e2rtia a fost introdus\u0103 pentru prima oar\u0103 \u00een via\u021ba oamenilor de r\u00e2nd, utiliz\u0103rile sale au fost adaptate \u00een moduri diferite \u0219i unice. Astfel, Hanji a fost folosit pentru a ajuta oamenii \u00een via\u021ba de zi cu zi. Cum am spus \u0219i mai devreme, oamenii \u00ee\u0219i acopereau cadrul u\u0219ilor cu Hanji \u0219i controlau temperatura camerei. Oamenii din \u00eenalta clas\u0103 social\u0103, numi\u021bi Yangbans, au \u00eenregistrat diverse documente despre Hanji. Acesta este unul dintre principalele motive pentru care \u00eenregistr\u0103rile vechi ale Coreei sunt bine p\u0103strate. Dinastia Chinei a folosit de asemenea Hanji doar pentru a \u00eenregistra realiz\u0103rile \u00eemp\u0103ratului lor. Acesta a fost unul dintre principalele produse de export pe care dinastiile coreene le-au folosit\u00a0 \u00een cadrul schimburilor comerciale. O alt\u0103 utilizare unic\u0103 a Hanji este c\u0103 oamenii au f\u0103cut armuri din Hanji. Chiar dac\u0103 Hanji este doar o h\u00e2rtie, era foarte durabil\u0103 \u0219i dur\u0103. Era rezistent\u0103 la ap\u0103 \u0219i nu se rupea u\u0219or. Exist\u0103 o \u00eenregistrare \u00een Coreea, \u00een care se precizeaz\u0103 c\u0103 oamenii au f\u0103cut armuri \u0219i costume din Hanji \u0219i le-au numit Jigap.<\/p>\n

                Art\u0103 \u0219i artizanat din Hanji <\/strong>\u00a0Exist\u0103 dou\u0103 diviziuni ale artei hanji: bidimensionale \u0219i tridimensionale. Arta bidimensional\u0103 Hanji folose\u0219te h\u00e2rtie de diferite culori pentru a crea o imagine \u00eentr-un format similar cu o pictur\u0103. Cu toate acestea, h\u00e2rtia \u00een sine este pliat\u0103 \u0219i \u00eendoit\u0103 pentru a face ca imaginea s\u0103 se ridice de pe h\u00e2rtia principal\u0103. Oamenii fac diverse forme cu Hanji \u0219i le expun pe perete. Arta hanji tridimensional\u0103 este similar\u0103 cu macheta de h\u00e2rtie, prin faptul c\u0103 se pot face obiecte sculpturale care nu au nevoie de suport. Formele traditionale de hanji includ jiho, jido<\/strong> si jiseung<\/strong>.<\/p>\n