{"id":8647,"date":"2018-04-16T12:25:51","date_gmt":"2018-04-16T09:25:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.saranghanguk.ro\/?p=8647"},"modified":"2018-04-16T12:25:51","modified_gmt":"2018-04-16T09:25:51","slug":"romanul-lui-han-kang-a-fost-nominalizat-pentru-premiul-international-man-bookerromanul-lui-han-kang-a-fost-nominalizat-pentru-premiul-international-man-booker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/2018\/04\/16\/romanul-lui-han-kang-a-fost-nominalizat-pentru-premiul-international-man-bookerromanul-lui-han-kang-a-fost-nominalizat-pentru-premiul-international-man-booker\/","title":{"rendered":"Romanul lui Han Kang a fost nominalizat pentru Premiul Interna\u021bional Man Booker"},"content":{"rendered":"

Romanciera sud-coreean\u0103 Han Kang (\ud55c\uac15; n\u0103scut\u0103 pe 27 noiembrie 1970) <\/span>, c\u00e2\u0219tig\u0103toarea, \u00een 2016, a Premiului Interna\u021bional Man Booker, a fost nominalizat\u0103 pentru premiul literar britanic de autoritate mondial\u0103, a declarat organizatorul, citat de site-ul koreaherald.com. <\/span><\/span><\/p>\n

Potrivit sursei citate, romanul “The White Book” (“Cartea Alb\u0103”) se afl\u0103 printre cei \u0219ase finali\u0219ti pentru Premiul Man Booker 2018. <\/span><\/span><\/p>\n

“The White Book” a fost tradus\u0103 de Deborah Smith, care a beneficiat acum doi ani, \u00eempreun\u0103 cu Han Kang, de Premiul Man Booker pentru traducerea\u00a0 romanului “The Vegetarian”. <\/span><\/span><\/p>\n

Cartea “The White Book”, publicat\u0103 pentru prima dat\u0103 \u00een 2016 \u00een Coreea de Sud, este o colec\u021bie de 65 de scrieri scurte care prezint\u0103 medita\u021biile autorului asupra obiectelor albe. Traducerea \u00een limba englez\u0103 a fost publicat\u0103 \u00een noiembrie de c\u0103tre Portobello Books din Marea Britanie \u0219i a primit recenzii favorabile de la mass-media, editori \u0219i cititori. C\u00e2nd cartea a fost publicat\u0103 \u00een Coreea, autorul a spus ca aceasta exprim\u0103 rezisten\u021ba puternic\u0103 a fiin\u021belor umane \u00een ceea ce prive\u0219te suferin\u021ba de-a lungul vie\u021bii. “Am scris cartea g\u00e2ndindu-m\u0103 la o sor\u0103 bebelu\u0219 care a murit \u00eenainte de a m\u0103 na\u0219te eu. Am vrut s\u0103-i dau o via\u021b\u0103 nou\u0103, ceva orbitor \u0219i transparent”, a spus Han. <\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Han a \u00eenceput sa scrie cartea \u00een iarna anului 2013. Prima variant\u0103 a ap\u0103rut \u00een 2014, iar versiunea final\u0103 a fost terminat\u0103 \u00een prim\u0103vara anului 2016, dup\u0103 editari \u0219i rescrieri riguroase. <\/span><\/span><\/p>\n

“Cartea poate fi citit\u0103 ca un poem sau un roman. Mi-a luat mult timp ca s\u0103 o finalizez, deoarece forma este pu\u021bin ciudat\u0103,” a m\u0103rturisit autoarea. Romanul nu este “u\u0219or de citit, ci va face cititorii s\u0103 \u00ee\u0219i ia timp s\u0103 absoarb\u0103 con\u021binutul, s\u0103 ia un creion pentru a sublinia c\u00e2teva cuvinte sau propozi\u021bii pentru a-i face sa se \u00eentoarc\u0103 la o anumit\u0103 pagin\u0103”, scrie editorul coreean Nanda \u00eentr-o carte de recenzii. <\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Culoarea alb, spune Han, reprezint\u0103 via\u021ba \u0219i moartea \u00een cultura coreean\u0103, unde alb este culoarea hainelor noilor n\u0103scu\u021bi \u0219i, de asemenea, a persoanelor moarte. <\/span><\/span><\/p>\n

\u00cen sec\u021biunea “Cea mai bun\u0103 carte din 2017 ” a ziarului “The Guardian”, romancierul britanic Jon McGregor a recenziat cartea ca fiind “delicat\u0103, grijulie, puternic\u0103”. “Acesta este tipul de scris pe care \u00eemi place s\u0103-l citesc lent”, spunea Jon McGregor. <\/span><\/span><\/p>\n

Echipa final\u0103 de autor – traduc\u0103tor va fi anun\u021bat\u0103 pe 22 mai. Premiul cel mare, de 50 000 de lire sterline (69, 527 dolari), va fi \u00eemp\u0103r\u021bit \u00een mod egal de cei doi, mai arat\u0103 sursa citat\u0103. (M\u0103d\u0103lina Dima)<\/strong><\/em>
\n<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Romanciera sud-coreean\u0103 Han Kang (\ud55c\uac15; n\u0103scut\u0103 pe 27 noiembrie 1970) , c\u00e2\u0219tig\u0103toarea, \u00een 2016, a Premiului Interna\u021bional Man Booker, a..<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8651,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[17],"tags":[2271,2273,2274,2272],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8647"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8647"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8653,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8647\/revisions\/8653"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.saranghanguk.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}