După Nobel, Han Kang cucerește și criticii americani! Premiu important în SUA pentru „We Do Not Part”

Romanciera sud-coreeană Han Kang a câștigat premiul National Book Critics Circle (NBCC) 2026 la categoria ficțiune pentru romanul său „We Do Not Part”, au anunțat organizatorii, potrivit The Korea Herald.

Romanul său „We Do Not Part”, publicat inițial în coreeană în 2021 și lansat în SUA în 2025, explorează umbrele adânci lăsate de Revolta din Jeju, un eveniment tragic început la 3 aprilie 1948, care a dus la moartea a zeci de mii de civili.

Premiul marchează un nou moment important după succesul istoric obținut de autoarea sud-coreeană în octombrie 2024, când a obținut Premiul Nobel pentru Literatură, consolidând influența sa literară la nivel global.

 Romanul “We Do Not Part” a fost deja aclamat la nivel internațional:

• Ediția franceză („Impossibles adieux”) a romanului a câștigat Premiul Médicis pentru literatură străină (2023) și Premiul Émile Guimet (2024);
•  Traducerea japoneză a romanului a câștigat Premiul Yomiuri pentru Literatură (Cercetare & Traducere, 2025)

 Han Kang: „În locul unui rămas-bun imposibil, alegem să rămânem… ținându-ne de lumina pâlpâitoare din noi”

NBCC a anunțat premiul în cadrul ceremoniei sale anuale desfășurate la New York, pe 26 martie. Han, care nu a putut participa, și-a transmis discursul de acceptare prin David Ebershoff, vicepreședinte și redactor-șef la Hogarth și editor executiv la Random House, potrivit Korean Topik.

„Le mulțumesc tuturor celor care m-au ajutat în timpul celor șapte ani în care am scris această carte”, se arată în discurs, Han spunând că personajele romanului „aleg să rămână într-un doliu tenace”, în loc să accepte pierderea.

„În căderea întunecată a nopții, încă sper să pot crede în lumina pâlpâitoare pe care o purtăm în noi și să merg mai departe, ținându-mă cu încăpățânare de ea”, a mai spus autoarea, în discursul transmis cu ocazia primirii prestigiosului premiu.

Cum a fost caracterizat romanul de către juriu

Heather Scott Partington, președinta juriului pentru ficțiune, a descris cartea drept „o operă de o melancolie orbitoare, cu o atmosferă sumbră și un stil murmurat”, aceasta vorbind, totodatî, despre „o schiță subtil redată a traumei în urma masacrului de pe Jeju – o reflecție asupra creației și adevărului în mijlocul pierderii”.

O poveste născută dintr-o tragedie istorică

Publicat în coreeană în 2021, romanul „We Do Not Part” a ajuns la cititorii de limbă engleză abia în 2024. Acesta urmărește povestea a trei femei care se confruntă cu moștenirea Revoltei de pe Jeju din 3 aprilie 1948 – un protest civil împotriva conducerii susținute de armata SUA, pe care guvernul de atunci l-a etichetat în mod fals drept revoltă comunistă, ducând la moartea a zeci de mii de oameni.

De la istoria dureroasă a insulei Jeju (1948) la recunoașterea globală din 2026, romanul lui Han Kang continuă să rezoneze dincolo de granițe și generații, fapt ce demonstrează că literatura coreeană nu doar este doar în ascensiune – ea modelează conversațiile globale.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.